"Айзек Азимов. Рождество без Родни " - читать интересную книгу автора

Ђ©§ҐЄ Ђ§Ё¬®ў.

ђ®¦¤Ґбвў® ЎҐ§ ђ®¤­Ё.


Isaac Asimov. "Christmas Without Rodney" (1988)
ЏҐаҐў®¤ ‚. ѓ®«м¤Ёз , €. ЋЈ ­Ґб®ў®©
‘Ў®а­ЁЄ "ЊҐзвл а®Ў®в®ў", "ќЄб¬®-ЏаҐбб", 2002

‚ᥠ­ з «®бм б в®Ј®, зв® ѓаҐ©бЁ (¬®п ¦Ґ­ , б Є®в®а®© п Їа®¦Ё«
б®а®Є «Ґв) § е®вҐ«  ¤ вм ђ®¤­Ё ўл室­®© ­  Їа §¤­ЁЄЁ,   ў १г«мв вҐ п
®Є § «бп ў  Ўб®«ов­® ­Ґў®§¬®¦­®¬ Ї®«®¦Ґ­ЁЁ. џ ў ¬ ᥩз б ўбҐ а ббЄ ¦г,
Ґб«Ё ўл ­Ґ ў®§а ¦ ҐвҐ, Ї®в®¬г зв® ¬­Ґ Їа®бв® ­Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ї®¤Ґ«Ёвмбп
нвЁ¬ б ЄҐ¬-­ЁЎг¤м. …бвҐб⢥­­®, п Ё§¬Ґ­Ё« Ё¬Ґ­ , а ¤Ё ­ иҐ©
б®Ўб⢥­­®© ЎҐ§®Ї б­®бвЁ.
Џ аг ¬Ґбп楢 ­ § ¤, ў бҐаҐ¤Ё­Ґ ¤ҐЄ Ўап, ѓаҐ©бЁ бЄ § «  ¬­Ґ:
- Џ®зҐ¬г Ўл ­ ¬ ­Ґ ¤ вм ђ®¤­Ё ўл室­®© ­  ўаҐ¬п Їа §¤­ЁЄ®ў? Ћ­
ўҐ¤м ⮦Ґ Ё¬ҐҐв Їа ў® ®в¬ҐвЁвм ђ®¦¤Ґбвў®.
џ Ї®¬­о, зв® ў в®в ¬®¬Ґ­в п Є Є а § ®вЄ«озЁ« бў®о ®ЇвЁЄг (Ё­®Ј¤ 
ЇаЁпв­® ­Ґ¬­®Ј® ®в¤®е­гвм Ё«Ё Ї®б«ги вм ¬г§лЄг, Є®Ј¤  ¬Ёа ў®ЄагЈ
§ впЈЁў Ґв «ҐЈЄ п ¤л¬Є ), ­® вгв ¦Ґ ­ бва®Ё« ҐҐ б­®ў , зв®Ўл
Ї®б¬®ваҐвм, ­Ґ аҐиЁ«  «Ё ѓаҐ©бЁ ­ ¤® ¬­®© Ї®¤игвЁвм. ‚Їа®зҐ¬, ¤®«¦Ґ­
§ ¬ҐвЁвм, зв® б згўбвў®¬ о¬®а  г ­ҐҐ ­Ґ б«ЁиЄ®¬ е®а®и®.
Ћ­  ­Ґ г«лЎ « бм. € пў­® ­Ґ игвЁ« .
- ‘ Є Є®© бв вЁ ¬л ¤®«¦­л ¤ ў вм Ґ¬г ўл室­®©? - Ї®Ё­вҐаҐб®ў «бп
п.
- Ђ Ї®зҐ¬г Ўл Ё ­Ґв?
- ‚ в Є®¬ б«гз Ґ, ¤ ¤Ё¬ ®вЇгбЄ е®«®¤Ё«м­ЁЄг Ё«Ё бвҐаЁ«Ё§ в®аг,  
¬®¦­® ҐйҐ Ё Ј®«®ўЁ§®аг. •®зҐим, ®вЄ«озЁ¬ ­  ўаҐ¬п н«ҐЄваЁзҐбвў®?
- „  « ¤­® ⥡Ґ, ѓ®ў а¤, - ў®§а §Ё«  ѓаҐ©бЁ. - ђ®¤­Ё ­Ґ
е®«®¤Ё«м­ЁЄ Ё ­Ґ бвҐаЁ«Ё§ в®а. Ћ­ _«Ёз­®бвм_.
- ђ®¤­Ё ­Ґ «Ёз­®бвм. Ћ­ а®Ў®в. …¬г ­Ґ вॡгҐвбп ®вЇгбЄ.
- Ђ ®вЄг¤  вл §­ Ґим? Ћ­ б ¬ п ­ бв®пй п «Ёз­®бвм. € § б«г¦Ёў Ґв
Їа ў  ®в¤®е­гвм Ё ­ б« ¤Ёвмбп  в¬®бдҐа®© Їа §¤­ЁЄ .
џ ­Ґ б®ЎЁа «бп бЇ®аЁвм б ­Ґ© Ї® Ї®ў®¤г в®Ј®, «Ёз­®бвм ђ®¤­Ё Ё«Ё
­Ґв. ЌҐ ᮬ­Ґў обм, ўл ўбҐ зЁв «Ё १г«мв вл ®Їа®б®ў ®ЎйҐб⢥­­®Ј®
¬­Ґ­Ёп, Є®в®алҐ Ї®Є §лў ов, зв® ¦Ґ­йЁ­л ў ваЁ а §  Ў®«миҐ, 祬
¬г¦зЁ­л, ®Ї б овбп Ё ­Ґ­ ўЁ¤пв а®Ў®в®ў. ‚®§¬®¦­®, ¤Ґ«® ў ⮬, зв®
а®Ў®вл ўлЇ®«­пов а Ў®вг, Є®в®а п ў бв алҐ ­Ґ¤®ЎалҐ ўаҐ¬Ґ­  ­ §лў « бм
"¦Ґ­бЄ®©", Ё ¦Ґ­йЁ­л Ў®пвбп бв вм ­Ґ­г¦­л¬Ё, е®вп «Ёз­® п ¤г¬ о, ®­Ё
в®«мЄ® а ¤л ⮬г, зв® Ё¬ ­Ґ ЇаЁе®¤Ёвбп § ­Ё¬ вмбп ўбпЄЁ¬Ё Ј«гЇ®бвп¬Ё.
‚ «оЎ®¬ б«гз Ґ, ѓаҐ©бЁ бў®Ґ© ¦Ё§­мо ¤®ў®«м­  Ё Їа®бв® ®Ў®¦ Ґв ђ®¤­Ё.
(ќв® ҐҐ б«®ў®. —в® ­Ё ¤Ґ­м, ®­  Ї®ўв®апҐв: "џ Їа®бв® ®Ў®¦ о ђ®¤­Ё".)
„®«¦Ґ­ бЄ § вм, зв® ђ®¤­Ё ¤®ў®«м­® бв ал© а®Ў®в, Є®в®ал© б«г¦Ёв
­ ¬ ў®в 㦥 бҐ¬м «Ґв. Њл ҐЈ® ЇаЁбЇ®б®ЎЁ«Ё Є ­ иҐ¬г ­Ґ б«ЁиЄ®¬
ᮢ६Ґ­­®¬г ¤®¬г Ё ЇаЁўлзЄ ¬, Ё п б ¬ Ё¬ ®зҐ­м ¤®ў®«Ґ­. €­®Ј¤  п
¤г¬ о, ­Ґ ЄгЇЁвм «Ё ­ ¬ ®¤Ё­ Ё§ ­®ўле Ў«ҐбвпйЁе ®Ўа §ж®ў,
 ўв®¬ вЁ§Ёа®ў ­­ле ¤® Ї®вҐаЁ ᮧ­ ­Ёп, ўа®¤Ґ в®Ј®, зв® Ё¬ҐҐвбп г
­ иҐЈ® бл­  „Ё«н­бЁ, ­® ѓаҐ©бЁ ¤ ¦Ґ Ё б«ли вм ®Ў н⮬ ­Ґ е®зҐв.
’гв п ўбЇ®¬­Ё« ® „Ё«н­бЁ Ё бЄ § «: