"Айзек Азимов. Цена риска" - читать интересную книгу автора Блэк сел и в отчаянии посмотрел на робопсихолога. Ее слова проникали
в самую точку, сквозь слой скрывающих суть эмоций. Ему нечего было возразить. Он понял, что проиграл. - Но вы могли бы сказать мне это и раньше, - произнес он. - Могла, - согласилась Сьюзен Кэлвин. - Но я заметила, что вы, естественно, очень боитесь за свой рассудок. Такое нетривиальное рассуждение могло ослабить вашу сосредоточенность, и я решила, что лучше вам полагать, будто я настаиваю на вашей кандидатуре единственно из страха за робота. Я подумала, что вы рассердитесь, а гнев, дорогой доктор Блэк, - бывает иногда очень полезен. По меньшей мере, он заглушает страх. И, в общем, расчет оказался правильным. Она опустила руки на колени и почти улыбнулась. - Ну и ну, - выдавил из себя Блэк. - Так что послушайте моего совета, - Сказала Сьюзен Кэлвин. - Продолжайте работать, примите титул героя и распишите вашему приятелю репортеру в подробностях детали вашего подвига. Не лишайте его обещанной сенсации. Блэк медленно и неохотно наклонил голову. Шлосс облегченно вздохнул. Кэллнер ослепительно улыбнулся. Оба слушали Сьюзен Кэлвин молча, молча и протянули ему сейчас руки. Блэк пожал им руки с некоторым сомнением и сказал: - Вы тоже должны дать интервью, доктор Кэлвин. - Не говорите глупостей, молодой человек, - поморщилась Сьюзен Кэлвин. - Это моя работа. Перевод с английского А.З.Колотова. __________________________________________________________________________ Примечания * - смотри рассказ Айзека Азимова "Как потерялся робот" (А.Азимов. Три закона роботехники. Сб. науч.-фант. рассказов. - Москва, "Мир", 1979, серия "Зарубежная фантастика") ** - Три закона роботехники: 1. Робот не может причинить вред человеку или своим бездействием допустить, чтобы человеку был причинен вред. 2. Робот должен повиноваться всем приказам, которые дает человек, кроме тех случаев, когда эти приказы противоречат Первому Закону. 3. Робот должен заботиться о своей безопасности в той мере, в какой это не противоречит Первому и Второму Законам.(Айзек Азимов) --------------------------------------------------------------- Isaac Asimov. Risk Перевод с английского А.З.Колотова С "книжной полки" SBNet.Ru http://www.sbnet.ru/books/ │ http://www.sbnet.ru/books/ --------------------------------------------------------------- |
|
|