"Убийственная тень" - читать интересную книгу автора (Фалетти Джорджо)Глава 13Джим вновь очутился вдвоем с Немым Джо на стоянке для персонала. Вернувшись после рекогносцировки над Флэт-Филдс, он еще сверху увидел Чарли и пса близ посадочной площадки, как будто они никуда оттуда и не уходили. Пес, когда он вылез из машины, выразил свою радость неопределенным помахиванием хвоста, что, по его меркам, равнялось собачьему карнавалу в Рио. Пассажиры тоже сошли на землю, и группа сразу рассосалась. Суон и Уитекер направились к своему бунгало, а Кловски захватил в плен Чарли. По лихорадочному блеску в глазах Джим понял, что бедный Со всеми одолевавшими его мыслями. Едва он взялся за ручку, Немой Джо сел рядом и воззрился на него с достоинством английского аристократа, ожидающего, когда шофер откроет перед ним дверь. Широким жестом Джим распахнул заднюю дверцу пикапа, полученного во временное пользование от чиновника банка по распоряжению Уэллса. Ему предлагали другие машины, но, памятуя о недавно обретенном четвероногом спутнике, Джим выбрал именно пикап «рэм». Немой Джо тут же одобрил этот выбор, щедро полив мочой задние колеса. По сравнению с облезлым «бронко» Калеба «рэм» означал переход в новый статус, а свое одобрение пес привык выражать одинаково. В мгновение ока он перепрыгнул водительское сиденье, устроившись на пассажирском. – А в кузове, как все собаки, тебе ездить слабо#769;? Немой Джо чихнул и не двинулся с места. Джим заключил, что на собачьем языке это означает «слабо#769;». Раздавшийся совсем рядом голос Суон застиг его врасплох: – Раз с животными беседуешь, значит, стал настоящим индейцем. Джим повернул голову и увидел ее на тропке, ведущей от кемпинга к стоянке. Она сделала всего несколько шагов, разделявших их, а Джиму показалось, что весь мир кланяется ей и отступает на задний план. – Чтоб этот пес стал с тобой разговаривать, надо сперва обратиться к его адвокату. – Суон улыбнулась не на публику – как женщина, а не как актриса. Джим смутился. После ее громадного успеха он никак не ожидал, что она будет держаться с такой естественностью, и уж тем более не думал, что останется с ней наедине. – Как тебя жених отпускает одну? Суон пожала плечами. – Саймон прилип к телефону и компьютеру. Проверяет сведения, пришедшие из Лос-Анджелеса. Это по меньшей мере на час. – Слегка понизив голос, она поглядела на него в упор. – Что, не понравился он тебе? – В языке навахов редко употребляется слово «вредный». Они предпочитают говорить описательно «мне не годится». – Он не такой плохой человек, только живет в трудном мире и научился приспосабливаться. Как говорится, с волками жить… – А ты? Тоже научилась жить с волками? Он нарочно перебил ее, чтобы подразнить. Ему не понравился ее любовник и не нравилось, что она пытается представить его в выгодном свете. Суон опять улыбнулась. Джим понял, что эта улыбка только для него, а печаль, засевшую в душе, она оставляет себе. – Научилась, но не до конца. Она резко сменила тему, перейдя из мира реального в мир возможного. Как видно, решила проверить, есть ли между ними хоть какие-то точки соприкосновения. – Я гуляла по ранчо, увидела, как ты выходишь из клуба, и пошла за тобой. Нам бы поговорить с глазу на глаз. Джиму вовсе этого не хотелось. Встречаться в один день с Аланом и с ней – это, пожалуй, выше его сил. Если сложить их вместе, они составят сто процентов его вины, и ничего не изменится, если он эту вину разделит с ней пополам. Чтобы уйти от неловкости, он задал ей тот же вопрос, что и много лет назад: – Как мама? – Хорошо. Все гнет спину в прачечной. Я уговаривала ее бросить работу и переехать ко мне. Куда там. Сама того не замечая, она ответила на вопрос почти теми же словами. – Знакомая ситуация. Мой дед был из той же породы. – Чарли сказал мне про него. Мои соболезнования. Джим почувствовал, как что-то окаменело у него внутри. – Жизнь есть жизнь. Она всегда кончается одинаково, даже у аборигенов. Единственная истина – большая белая птица. Впрочем, у Ричарда Теначи истин было две. Смерть и измена внука… По его молчанию Суон поняла, что к нему явились призраки, и воспользовалась случаем, чтобы поговорить о своих: – Говорят, Алан вернулся… Джим умудрился только слегка кивнуть, как будто вдруг превратился в памятник. – И как он? Суон посмотрела на него в упор. Потом резко отвернулась. По его примеру посмотрела в другую сторону. И Джим вспомнил, как много лет назад у них обоих вот так же не хватило духу выдержать взгляд друг друга. Но за десять лет ни он, ни она не забыли того разговора. Конечно, все это время они делали вид, что ничего не было, и жили вдали друг от друга, преследуя свои цели и пытаясь забыть о случившемся. Но не теперь, когда судьба вновь поставила их лицом к лицу и в глазах друг друга они увидели отражение того, что каждый все это время носил в себе. Суон, как будто не заметив долгой паузы и отсутствующего вида Джима, повторила вопрос: – И как он? Джим тряхнул головой, отгоняя посторонние мысли. Как он?.. О ком это она? О человеке, у которого все словно сговорились отнять как можно больше? О том, который каждый вечер перед сном ставит ноги у стенки, чтоб не упали? Почему-то Джиму не составило труда высказать все, что он думал по этому поводу: – Он настоящий мужчина, Суон. И всегда был настоящим мужчиной, даже в раннем детстве. Его можно разобрать на винтики, и все равно каждый винтик будет в миллион раз лучше всех, кого я знаю. – Он сделал паузу и добавил, как будто вонзил нож себе в сердце: – Не говоря уж о нас с тобой. Глаза Суон подернулись дымкой слез. От боли, что она таила в душе столько лет. От рано утраченной невинности, оттого, что все мечты разбились в прах под ударами собственных ошибок. От подлости коварной судьбы, которая никому не дает второго шанса. Она прислонилась лбом к его плечу, и голос ее выплеснул всю боль без примесей: – Ох, Джим! Что же мы натворили? Что мы натвори… – Она поперхнулась словами и заплакала навзрыд. Джим (Три Человека) Маккензи, навах Соляного клана, обнял за плечи и крепко прижал Суон Гиллеспи к груди, чувствуя, как ее слезы мочат ему рубаху. Он слушал ее всхлипывания, радуясь, что она еще способна так плакать, и надеясь, что ее слез хватит на них обоих. |
||
|