"Трецца Адзопарди. Укрытие " - читать интересную книгу автора

Селеста - ей одиннадцать, но порой она ведет себя так, словно ей
под сорок, - помогает собирать Марину и Розу в школу. В песочного цвета
вязаных шлемах сестры похожи на две репки, и Селеста не хочет
показываться на людях с ними вместе. Сама-то Селеста носит соломенную
шляпку с шоколадно-коричневой лентой, купленную ей для посещения школы
при монастыре Пресвятой Богородицы. Ее уроки начнутся со следующей
четверти, и к тому времени шляпка будет выглядеть довольно потрепанной.
Но пока что она с ней не расстается, чуть ли не спит в ней. Фрэн
только-только пошла в школу. Она рисует сердитые картинки с бушующими
пожарами, причем рисует сразу тремя карандашами. Мама не обращает на
это внимания: ей хватает забот с Люкой, да и я на подходе.
Когда старшие дети уходят, мама пристраивает Люку на бедро и
спускается в кафе. Она отпирает парадную дверь, снимает толстую
цепочку, которая глухо стукается о дерево, и идет по узкому проходу
между столиками. В самом углу, куда солнечный свет не добирается, две
кабинки и длинная стойка. У ее латунного изгиба притулились давно не
мытая стопка и полупустая бутылка голландского "Адвокаата". Запах здесь
сладковатый. К граммофону в углу прислонена пластинка Пегги Ли без
конверта - Сальваторе, видно, не спалось.
Мама сажает Люку в высокий стульчик, и та, оказавшись одна, без
тепла материнского тела, начинает вопить. И не умолкает, пока не
получит намазанного чем-нибудь липким хлеба или пока отец не вернется с
рынка и не возьмет ее на руки. Люка не понимает, почему ей не разрешают
побегать. Раньше, когда мама уходила за Фрэн или прочесывать
букмекерские конторы в поисках отца, Сальваторе ее выпускал.
Фрэнки с Сальваторе - странная парочка. Отец - стройный и
подтянутый, ладно скроенный мужчина в ладно скроенном костюме. А его
партнер - большой и мягкий, с пухлыми белыми руками и сияющими глазами.
Каждое утро Сальваторе кладет в карман фартука чистый платок - утирать
слезы, которые донимают его целый день. Он винит во всем кухонный жар,
а не бездетную жену и не жалостливое пение Марио Ланца. Когда
Сальваторе готовит, музыка не смолкает. Дино и Самми, бесконечный
Синатра и обожаемый Луис Прим, напоминающий ему о теперь уже дальних
землях. Пластинки стоят на сушке у стойки, а тарелки засунуты под
стойку. Сальваторе проводит под музыку дни и ночи, он вычищает от муки
пластинку Джулии Лондон своим платком. А потом им же промокает глаза.
В кафе существует негласное разделение труда. Сальваторе - хороший
повар, а для Фрэнки кухонный жар страшнее адского пламени. Так что пока
Сальваторе режет себе пальцы, обжигает о раскаленную плиту локти, поет
и плачет, Фрэнки надевает костюм и занимается наверху денежными
вопросами. Но Сальваторе это устраивает, ему нравится общаться с
людьми.

~

В надежде привлечь посетителей, Сальваторе поначалу делал рагу,
пек хлеб и миндальные пирожные. Он держал красную дверь нараспашку,
подпирая ее высоким табуретом, и гнал кухонным полотенцем ароматы
свежей выпечки на улицу. Он аккуратными буквами написал "Отменная еда"
и укрепил вывеску снаружи над входом. Но соседа-парикмахера раздражала