"Сэмюэль Дилэни. Вавилон-1" - читать интересную книгу автора

недостаточно, чтобы я могла говорить об этом... Когда я выш-
ла из госпиталя, врачи не исключали возможность помешатель-
ства.
- Помешательства?
- А что вы хотите? Длительное недоедание плюс невралги-
ческая чума.
- Я знаю об этой чуме.
- Итак, я попала на Землю, жила у тети и дяди и получала
невротерапию. Но я не нуждалась в ней. Не знаю, психологи-
ческое это или физиологическое, но из всего этого я вышла с
еще более обостренным чутьем к языкам. Я пронесла это чутье
через всю жизнь и постепенно привыкла к нему. К тому же, я
научилась хорошо излагать свои мысли.
- Не связано ли это с легкостью расчетов и эйдетической

- 14 -
памятью? Эти качества очень нужны криптографии.
- Я плохой математик и совсем не умею рассчитывать. Зри-
тельное восприятие и специальные тексты - например, цветные
сны и тому подобное - все это у меня есть; но главное, в чем
проявляются мои качества - в словесном оформлении. В то вре-
мя я начала писать. Один год я работала переводчицей при
правительстве и одновременно занялась кодами. Через некото-
рое время я как криптограф приобрела определенную профессио-
нальную легкость. Но я плохой криптограф. У меня нет доста-
точного терпения, чтобы корпеть над чем-то, написанным дру-
гим. Мне хочется писать самой. К тому же, я невротична: это
вторая причина, по которой я обратилась к поэзии. Но мое
профессиональное мастерство часто меня пугало. Иногда, когда
было слишком много работы и мне хотелось сделать что-нибудь
еще, внезапно все, что я знала, укладывалось в стройную кар-
тину у меня в голове, и я легко читала лежавшее передо мной,
а потом становилась усталой, испуганной и жалкой.
Она взглянула на свой стакан.
- Постепенно я подчинила себе свое умение. В девятнад-
цать лет у меня была репутация маленькой девочки, которая
может расшифровать что угодно. Я уже кое-что знала о языке и
легко распознавала типичные его конструкции, его граммати-
ческий строй, распознавала чутьем, что я и сделала с Вавило-
ном-17.
- Почему вы оставили эту работу?
- Я назвала вам две причины. А третья заключалась в том,
что, овладев профессиональным мастерством, я захотела исполь-

- 15 -
зовать его в собственных целях. В девятнадцать лет я остави-
ла военную службу и... да, вышла замуж и начала серьезно пи-
сать. Три года спустя вышла моя первая книга, - она пожала
плечами, улыбнулась. - Об остальном читайте в моих стихах.
Там есть все.