"Джордж Гордон Байрон. Остров, или христиан и его товарищи" - читать интересную книгу автора

отдельным изданием 28 июня 1823 г. в Лондоне Джоном Хантом.
Создавая поэму "Остров", Байрон в ряде эпизодов следовал рассказам
очевидцев - авторов двух книг, на которые поэт ссылается в строках,
предпосланных поэме.
Автор первой книги, указанной Байроном, Блэй (Блай), Вильям
(1753-1817), адмирал. В 1787 г. был послан на корабле "Баунти" на остров
Таити, чтобы доставить в Вест-Индию саженцы хлебного дерева. На обратном
пути команда корабля подняла мятеж (май 1789 г.), и Блай с несколькими
верными ему членами экипажа был высажен в лодку. На ней он проплыл от
островов Тонга через Тихий океан к острову Тимор и в Батавию (ныне
Джакарта); открыл северные острова Новых Гебрид.
Из книги "Сообщения Вильяма Маринера об островах Тонга", на которую
также ссылается поэт, Байрон смог получить представление о природе этих
островов, обычаях местных жителей, их фольклоре.
Христиан Флетчер - матрос на военном корабле "Баунти", один из
инициаторов мятежа. В сентябре 1789 г. с восемью членами экипажа и
восемнадцатью местными жителями Христиан отплыл на "Баунти" на восток. Много
лет спустя стало известно, что они обосновались на острове Питкерн. Члены
экипажа, не примкнувшие к Христиану, позже были захвачены командой корабля
"Пандора", и десять из них, доставленные в Англию, преданы военному суду.
Результаты расследования, опубликованные позже, свидетельствовали о том, что
Блай был чрезвычайно жесток с подчиненными, чем и был вызван мятеж на
"Баунти",

Песнь первая

...им милей // Вертепы дикарей... - У Байрона - "милей пещеры
приветливых местных жителей...".

...и без межей земля... - У Байрона - "равные для всех наделы земли без
лендлорда..."

Сатурналии - в Древнем Риме всенародный праздник в честь бога времени и
плодородия Сатурна, сопровождавшийся разнузданным весельем.

"Героям - водка!" - Бэрк вскричал однажды..." - Бэрк, Эдмунд
(1729-1797) - английский публицист и оратор. См. также прим. к стр. 262. В
годы Французской революции рьяно защищал французскую аристократию и
абсолютизм. В примечании Байрон отмечает, что эти слова впервые произнес С.
Джонсон (1709-1784).

...беглецы от лютых дикарей...- У Байрона - "от враждебных туземцев".

Где зреет хлеб на дереве - плодом. - На острове Таити и ряде других
островов Тихого океана распространено хлебное дерево.

...волн Эвксинских девственный простор // Взрывал Арго... - По
древнегреческому мифу аргонавты отправились в Колхиду за Золотым руном на
корабле "Арго" через Эвксинский понт (Черное море).