"Джеймс Боллард. Сад времени" - читать интересную книгу автора

„¦Ґ©¬б Ѓ®«« а¤.

‘ ¤ ўаҐ¬Ґ­Ё


†га­ « "” ­в ЄаЁ¬-Њ…ѓЂ" 1990
Ђ­®­Ё¬­л© ЇҐаҐў®¤.
€§ Є®««ҐЄжЁЁ џ.‚ аЈ ­®ў  [email protected]


Ѓ«Ё¦Ґ Є ўҐзҐаг, Є®Ј¤  ®ЎиЁа­ п вҐ­м ўЁ««л Џ «« ¤Ё­ (Џ «« ¤Ё­ -- § йЁв ,
®Ї®а , ®Ї«®в, йЁв...) § Ї®«­Ё«  вҐаа бг, Є г­в ЂЄбҐ«м (Љ г­в ( ­Ј«.) -- Ја д
­Ґ ­Ј«Ё©бЄ®Ј® Їа®Ёб宦¤Ґ­Ёп) Ї®ЄЁ­г« ЎЁЎ«Ё®вҐЄг Ё Ї® иЁа®ЄЁ¬ бвгЇҐ­п¬
«Ґбв­Ёжл ў бвЁ«Ґ а®Є®Є® бЇгбвЁ«бп Є 梥⠬ ўаҐ¬Ґ­Ё. ‚лб®Є п ўҐ«ЁзҐб⢥­­ п
дЁЈга  ў зҐа­®¬ Ў ае в­®¬ Є ¬§®«Ґ; Ў®а®¤  ¤Ґ« Ґв ҐЈ® Ї®е®¦Ё¬ ­  ѓҐ®аЈ 
Џпв®Ј®, Ї®¤ ­Ґ© Ў«ҐбвЁв §®Ѕ«®в п § Є®«Є  ¤«п Ј «бвгЄ , агЄ  ў ЎҐ«®©
ЇҐаЅз вЄҐ ЄаҐЇЄ® б¦Ё¬ Ґв ва®бвм,-- ®­ ᮧҐаж « ЇаҐ«ҐбвЅ­лҐ ЄаЁбв «м­лҐ 梥вл
ЎҐ§ ўбпЄЁе н¬®жЁ©, ўб«гЅиЁў пбм ­Ґў®«м­® ў §ўгз ­ЁҐ Є« ўЁЄ®а¤®ў. …Ј® ¦ҐЅ­ 
ЁЈа «  ў ¬г§лЄ «м­®© Є®¬­ вҐ а®­¤® Њ®ж аЅв , Ё не® ¬Ґ«®¤ЁЁ ўЁЎаЁа®ў «® ў
Ї®«гЇа®§а зЅ­ле «ҐЇҐбвЄ е.
‘ ¤ ­ зЁ­ «бп г вҐаа бл, Їа®бвЁа «бп Ї®звЁ­  ¤ўҐ б®в­Ё пमў Ё
®Ўалў «бп г ¬Ё­Ё воа­®Ј® ®§Ґаж , а бᥪ Ґ¬®Ј® ­  ¤ўҐ з бвЁ ЎҐ«л¬ ¬®б⮬. Ќ 
Їа®вЁў®Ї®«®¦­®¬ ЎҐаҐЈг ўЁ¤Ґ­ Ўл« бва®©­л© Ї ўЁ«м®­. ЂЄбҐ«м ў бў®Ёе Їа®Јг«Є е
।ЅЄ® ¤®ЎЁа «бп ¤® ®§Ґа  -- Ў®«миЁ­бвў® 梥⮢ ўаҐЅ¬Ґ­Ё а®б«® Ў«Ё§Є® Є
вҐаа бҐ, ў ¬ «Ґ­мЄ®© а®ЅйЁжҐ, гЇапв ­­®© ў ⥭Ё ўлб®Є®© б⥭л, ®ЄагЅ¦ ўиҐ©
Ї®¬ҐбвмҐ. ‘ вҐаа бл ®­ ¬®Ј ᬮваҐвм ў®ў­Ґ, ­  «Ґ¦ йго §  б⥭®© а ў­Ё­г -
®ЎиЁаЅ­®Ґ, ®вЄал⮥ Їа®бва ­бвў® ўбЇг祭­®© §Ґ¬«Ё, г室п饥 ЈЁЈ ­вбЄЁ¬Ё
ў®«­ ¬Ё ¤® б ¬®Ј® Ј®аЁЅ§®­в , г Є®в®а®Ј® а ў­Ё­  б«ҐЈЄ  Ї®¤­Ё¬ « бм ўўҐае
ЇҐаҐ¤ ⥬, Є Є ®Є®­з вҐ«м­® бЄалвмбп Ё§ ўЁ¤г. ђ ў­Ё­  ®Єаг¦ «  ¤®¬ б® ўбҐе
бв®а®­, ҐҐ г­л« п, ®¤­®®Ўа §­ п Їгбв®в  Ї®¤зҐаЄЁў «  㥤Ё­Ґ­­®бвм Ё
ЇаЁв⥫쭮Ґ ўҐ«ЁЄ®«ҐЇЁҐ ўЁ««л. ‡¤Ґбм, ў б ¤г, ў®§¤ге Є § «бп ᢥ⫥Ґ,  
б®«­жҐ ⥯«ҐҐ, в®Ј¤  Є Є а ў­Ё­  Ўл«  ўбҐЈ¤  вгбЄ«®© Ё з㦤®©.
Љ Є ®Ўлз­®, ЇҐаҐ¤ ­ з «®¬ ўҐзҐа­Ґ© Їа®Јг«ЄЁ Љ г­в ЂЄбҐ«м Є Є®Ґ-в® ўаҐ¬п
ўЈ«п¤лў «бп ў Їа®бвЅа ­бвў® г «Ё­ЁЁ Ј®аЁ§®­в , Ј¤Ґ ЇаЁЇ®¤­пвл© Єа © а ў­Ё­л
Ўл« паЄ® ®бўҐйҐ­ Ёб祧 ойЁ¬ б®«­жҐ¬, б«®ў­® ®в¤ «Ґ­­ п ⥠ва «м­ п б業 .
Џ®¤ §ўгЄЁ Ја жЁ®§­® ЇҐаҐ§ў ­Ёў о饩 ¬Ґ«®¤ЁЁ Њ®ж ав , ўлЅЇ«лў ўиҐ© Ё§-Ї®¤
­Ґ¦­ле агЄ ҐЈ® ¦Ґ­л, ЂЄбҐ«м ᬮв५, Є Є Ё§-§  Ј®аЁ§®­в  ¬Ґ¤«Ґ­­®
ўл¤ўЁЈ овбп ўЇҐаҐ¤ ЇҐаҐ¤®ўлҐ з бвЁ ®Ја®¬­®©  а¬ЁЁ. Ќ  ЇҐаЅўл© ў§Ј«п¤
Є § «®бм, зв® ¤«Ё­­лҐ ап¤л и«Ё гЇ®а冷祭­л¬ бв஥¬, ­® ЇаЁ
ў­Ё¬ вҐ«м­®¬а бᬮв७ЁЁ  а¬Ёп, Ї®¤®Ў­® ­Ґпб­л¬ ¤Ґв «п¬ ЇҐ©Ѕ§ ¦Ґ© ѓ®©Ё,
а бЇ ¤ « бм ­  ®в¤Ґ«м­ле «о¤Ґ©, Ё бв ­®ўЁ«®бм пб­®, зв® нв® Їа®бв® бЎа®¤.
’ ¬ Ўл«Ё Ё ¬г¦зЁ­л, Ё ¦Ґ­йЁ­л, Є®Ґ-Ј¤Ґ Ї®Ї ¤ «Ёбм б®«¤ Ѕвл ў ®Ў®аў ­­ле
¬г­¤Ёа е. ‚ᥠнв® бЄ®ЇЁйҐ ўл¤ ў«Ёў «®бм Ё§-§  Ј®аЁ§®­в  ­  а ў­Ё­г бЇ«®и­л¬,
­Ґг¤Ґа¦Ё¬л¬ ў «®¬. ЌҐЄ®в®алҐ, б ЈагЎл¬Ё 宬гв Ѕ¬Ё ­  иҐпе, ў®«®Є«Ё §  б®Ў®©
в殮«лҐ Јаг§л, ¤агЈЁҐ ­ ¤алў­® в®«Є «Ё Ја®¬®§¤ЄЁҐ ¤ҐаҐўп­­лҐ Ї®ў®§ЄЁ - Ёе
агЄЁ ЇҐаҐЄаҐйЁў «Ёбм ­  бЇЁж е ¬Ґ¤«Ґ­­® ў®а®з ойЁебп Є®«Ґб, Ё­лҐ в йЁ«Ёбм
б ¬Ё Ї®бҐЎҐ, ­® ўбҐ а ў­® ­Ґг¤Ґа¦Ё¬® ¤ўЁЈ «Ёбм ў ®¤­®¬ ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ, Ё
б®Ј­гвлҐ Ёе бЇЁ­л Ўл«Ё ®бўҐйҐЅ­л § е®¤пйЁ¬ б®«­жҐ¬.
Ќ бвгЇ ой п ¬ бб  ­ е®¤Ё« бм Ї®звЁ ­  Ја Ѕ­ЁжҐ ўЁ¤Ё¬®бвЁ, ®¤­ Є®
ЂЄбҐ«м, Ј«п¤ҐўиЁ© ­Ґў®§¬гвЁЅ¬®, ­® §®аЄ®, ®в¬ҐвЁ«, зв® ®­  § ¬Ґв­®