"Эли Бар-Яалом. Переведи меня " - читать интересную книгу автора

ќ«Ё Ѓ а-џ «®¬


ЏҐаҐўҐ¤Ё ¬Ґ­п

http://www.khatul.israel.net/prose/perevedi.html

Ђ­­®в жЁп

"‚лб®ЄЁҐ ¤®Ј®ў аЁў ойЁҐбп бв®а®­л гᥫЁбм Ї® ®Ў  Є®­ж  бв®« ,   ¬Ґ¦¤г
­Ё¬Ё ­ҐЇаЁ¬Ґв­®© ⥭мо ЇаЁ¬®бвЁ«бп ЇҐаҐў®¤зЁЄ".

ќ«Ё Ѓ а-џ «®¬
ЏҐаҐўҐ¤Ё ¬Ґ­п

‚лб®ЄЁҐ ¤®Ј®ў аЁў ойЁҐбп бв®а®­л гᥫЁбм Ї® ®Ў  Є®­ж  бв®« ,   ¬Ґ¦¤г
­Ё¬Ё ­ҐЇаЁ¬Ґв­®© ⥭мо ЇаЁ¬®бвЁ«бп ЇҐаҐў®¤зЁЄ. ‚ᥠ¬®«з «Ё.
ЏҐаўл¬ ­ з « Ћ­.
-яџ вҐЎп «оЎ«о.
…с ЇҐаҐ¤са­г«®, ­® ЇҐаҐў®¤зЁЄ ᤥ« « …© §­ Є Ё бЄ § «:
-яЋ­ Ј®ў®аЁв: "“ ¬Ґ­п Ґбвм вҐаЇҐ­ЁҐ, п Ј®в®ў б«ги вм Ё Їлв вмбп Ї®­пвм
⥡п".
Ћ­  е¬лЄ­г«  Ё б Ј®аҐзмо ®вўҐвЁ« :
-я’л ўбҐЈ¤  㬥« Ј®ў®аЁвм Єа бЁўлҐ б«®ў ,   ¤Ґ«  п ®в ⥡п, ­ ўҐа­®Ґ,
­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ¤®¦¤гбм.
ЏҐаҐў®¤зЁЄ Ї®ўҐа­г«бп Є ЌҐ¬г Ё бЄ § «:
-яЋ­  Ј®ў®аЁв: "џ ⥡п ⮦Ґ «оЎ«о. ’®«мЄ® «оЎ®ўм Ї®¬®Ј«  ¬­Ґ ўл¤Ґа¦ вм
ўбс нв®".
Ћ­ § Ј®ў®аЁ«, Ё ў …Ј® Ј®«®бҐ §ўгз «  ¬гЄ .
-яџ Ў®«миҐ в Є ­Ґ ¬®Јг. ‚бс, зв® п ­Ё ¤Ґ« о, ⥡Ґ ­Ґ ­а ўЁвбп. ’л ўбс
ўаҐ¬п ЄаЁвЁЄгҐим.
ЏҐаҐў®¤зЁЄ б­®ў  Ї®ўҐа­г«бп Є ЌҐ© Ё бЄ § «:
-яЋ­ Ј®ў®аЁв: "“ ¬Ґ­п а §а®б襥бп, а ­Ё¬®Ґ нЈ®. Ћ­® § бв ў«пҐв ¬Ґ­п
ў®бЇаЁ­Ё¬ вм ўбҐ вў®Ё б«®ў  Є Є ­ Ї ¤ЄЁ, Ё п Ї®¬Ё¬® ў®«Ё ­ зЁ­ о ўЁ¤Ґвм ў
⥡Ґ ўа Ј ".
Ћ­  Ї®б¬®в५  ­  ЌҐЈ®я- 㦥 ЎҐ§ ­Ґ­ ўЁбвЁ. “¦Ґ б в®© ¦ «®бвмо, ®в
Є®в®а®© ¤® «оЎўЁя- Ї®«в®а  и Ј .
-яџ Ї®Їа®Ўго Ї®¬­Ёвм ®Ў н⮬, ­® вл ⮦Ґ ¤®«¦Ґ­ ЇҐаҐбв вм Ўлвм
ॡс­Є®¬. Џ®а  㦥 Ї®ў§а®б«Ґвм ­  зҐвўса⮬ ¤ҐбпвЄҐ!
ЏҐаҐў®¤зЁЄ Ї®ўҐа­г«бп Є ЌҐ¬г...
...Ћ­Ё г室Ё«Ё ў¤ў®с¬, Ї«Ґз®¬ Є Ї«Ґзг, Ї®звЁ агЄ  ®Ў агЄг. Ќ  Ї®а®ЈҐ Ћ­
®бв ­®ўЁ«бп, Ї®¤ЎҐ¦ « Є ЇҐаҐў®¤зЁЄг, е«®Ї­г« ҐЈ® Ї® бЇЁ­Ґ Ё ў®бЄ«ЁЄ­г«:
-я„  вл, Ўа в, Їа®дЁ! ѓ¤Ґ в Є®¬г гз в,  ?
ЏҐаҐў®¤зЁЄ ­Ґ ®вўҐвЁ«; ®­ Ї®©¬ « Ј« § ¬Ё …с ў§Ј«п¤ Ё ®¤­Ё¬Ё ЈгЎ ¬Ё
ЇҐаҐўс«:
-яЋ­ Ј®ў®аЁв ¬­Ґ: "п е®зг ­ гзЁвмбп Ї®­Ё¬ вм Ґс б ¬".