"Доналд Бартелми. Белоснежка " - читать интересную книгу автора - Стих, - сказала она. Мы так и держали в лапах сегодняшнюю почту.
- Стих? - спросили мы. - Стих, - сказала она. Вот оно, тайное, ставшее явным. - А, - сказали мы, - можно мы глянем? - Нет, - сказала она. - А какой, - спросили мы, - он длины? - Четыре страницы, - сказала она. - На данный момент. - Четыре страницы! Одна мысль о немыслимо огромном труде... 1 Нежность (фр). - Здесь и далее прим. переводчика. Сомнения и неуверенность Белоснежки: - Но кого же мне любить? - нерешительно спросила Белоснежка - она уже любила нас, в некотором роде, но этого недостаточно. И все равно ей было стыдно. Потом я снял рубашку и позвонил Полу, ибо мы намеревались вломиться в его квартиру, а если бы он там был, мы бы не могли туда вломиться. Если бы он был там, нас бы непременно опознали, он бы понял, кто мы и что мы тащим его пишущую машинку на улицу, чтобы продать. Он понял бы про нас все: чем мы зарабатываем на жизнь, какие девушки нам нравятся, где мы храним чаны. Пол не снял трубку, поэтому не стоило и спрашивать, дома ли Энн - это имя мы придумали заранее, намереваясь спросить. Пол сидел в ванне под падучими струями воды. Писал палинодию. "Наверное, нехорошо, - размышлял он, - если среди поэтических форм появляются любимчики. Но меня всегда манили отрицание чтобы весь написанный мир... - струи воды продолжали падать. - Я бы убрал зеленый океан вместе с коричневыми рыбами, но в первую очередь я убрал бы - вобрал бы - длинные черные волосы, свисающие из окна, их я видел сегодня по дороге из Бюро безработицы сюда. Они меня безумно нервировали, эти волосы. Нет, не спорю, они были прекрасны. Длинные черные волосы такой богатой текстуры и утонченной тонкости не враз и найдешь. Волосы черные как смоль! И все же они меня безумно нервировали. А ну как появится некий ни в чем не повинный прохожий, и он увидит их и посчитает своим долгом вскарабкаться наверх и установить причину их вывешенности из окна? Вполне возможно, что там, наверху, к ним прикреплена некая девушка, а с ней и заботы разнообразного свойства... зубы... фортепьянные уроки... Вот звонит телефон. Кто это? Кому или чему я потребовался? Не стану отвечать. Так я в безопасности, хотя бы пока". По нашим улицам течет река девушек и женщин. Их так много, что машины вынуждены передвигаться по тротуарам. По самой улице, по той ее части, что в иных городах отдана грузовикам и велосипедам, идут женщины. А еще они стоят в окнах, медленно расстегивая блузки, чтобы мы не расстраивались, и тем самым восхищают меня. Мы голосовали снова и снова, я думаю, им это нравится - нравится, что мы так много голосуем. Мы проголосовали за то, чтобы опробовать реку соседнего города. Там тоже есть девичья река, и они ею почти не пользуются. Мы скользнули в фелюгу, где лежали длинные, перетянутые ремнями брезентовые тюки с нашим багажом. Прибавка веса вызвала у девушек глухой стон. Затем Хьюберт оттолкнулся от берега, и Билл мерно застучал, |
|
|