"Дональд Бартельми. Изумруд" - читать интересную книгу автора

Дональд Бартельми

Изумруд

(пер. Алексей Пчелинцев)

- Эй, приятель, как тебя звать?
- Меня зовут Глотник. А как звать тебя?
- Меня зовут Лодырь. Ты за изумрудом?
- Да, я за изумрудом, а ты тоже за изумрудом?
- Да. А что ты думаешь с ним делать, если добудешь?
- Порежу на маленькие изумруды. А что ты думаешь делать?
- Я подумываю об цельноизумрудных креслах. Для богатых.
- Тоже мысль. А как звать тебя, вот тебя?
- Ловчила.
- Ты за изумрудом?
- Как в воду смотришь.
- Как ты будешь его добывать?
- Взрывать.
- От этого будет уйма шуму, так ведь?
- Думаешь, это плохая мысль?
- Ну... Как тебя звать, вот ты, там?
- Топтоп.
- Ты за изумрудом?
- А ты думал. Более того, у меня есть план.
- А можно нам посмотреть?
- Нет, это мой план, и я не намерен показывать его всяким...
- Ладно, ладно. А как звать этого парня за тобой?
- Меня зовут Иногда.
- А ты, Иногда, ты тоже здесь насчет изумруда?
- А то.
- У тебя есть метод?
- Рыть нору. Я пробурил несколько пробных скважин. Похоже, железный
верняк.
- Если это верное место.
- Ты думаешь, это может быть неверное место?
- Три последних места не были верными.
- Ты хочешь отбить у меня охоту?
- Зачем бы мне это?
- А как звать того парня, вот того, в темных очках?
- Меня зовут Братец. А кто это все такие?
- Деловые люди. Что ты думаешь о ситуации в общем, Братец?
- Я думаю, здесь жуткая толкучка. Это мой приятель, Среда.
- Ну да, Среда. Тоже за изумрудом, смею предположить?
- Да вот, думаем попробовать.
- Одна голова хорошо, две лучше - так что ли?
- Ага.
- И что вы намерены делать с изумрудом, если сумеете его добыть?
- Гранить. Гранить, гранить и гранить.