"Г.Бейтс. Философическое путешествие (Сб. "Современная английская повесть")" - читать интересную книгу автора

- Мечта-то мечта, только...
Мистер Фезерстоун тщетно старался стряхнуть с себя дурман. В голове
опять застучал молот. Наверное, это от аспирина, внушал он себе. Принял
вчера слишком большую дозу. Да еще выпил виски с молоком в придачу.
- Вы просто не в своем уме, - сказал он Нигглеру. - Обещали ей кольцо
за двести пятьдесят фунтов - бред, просто бред!
Нигглер рассмеялся не без горечи.
- За двести пятьдесят фунтов? Чепуха. Это все Эди небось придумала.
Откуда у меня такие деньги?
- Да как вам вообще пришло такое в голову? - спросил мистер Фезерстоун.
- И потом, разве она не замужем? Ведь у нее есть Эди.
- Да, она в некотором роде замужем.
- Что значит - в некотором роде?! - Мистер Фезерстоун уже почти кричал.
- А муж бросил ее лет восемь-девять назад, - сказал Нигглер. - Теперь
считается, что она свободна.
- Свободна, - повторил мистер Фезерстоун, - очень мне нравится это
слово - свободна. Скажите еще, что и вы свободны.
- Я - нет, не свободен. Но кольцо я ей все равно должен подарить.
Придется где-то занять. Иначе...
- Что - иначе?
- Иначе она утопится. Я всю ночь не спал, уговаривал ее, старался хоть
как-нибудь утешить. Только она ни в какую. Уж так расстроилась, что кольцо
не привез. Я ведь обещал, понимаете? Клятву дал. Утопится она теперь, я
точно знаю.
- Но вы не имеете права, это безнравственно!
Нигглер горестно вздохнул - видно, слова мистера Фезерстоуна задели его
за живое.
- Не надо, Фезер, зачем так жестоко. В следующий раз я обязательно
должен привезти ей кольцо. Иначе навеки лишусь сна и покоя.
- Да почему, объясните ради всего святого.
- Хочу скрасить ей жизнь, - отвечал Нигглер. - Пусть хоть немного
порадуется.
Мистер Фезерстоун обескураженно молчал, Нигглер же принялся свертывать
уже которую по счету цигарку, и руки его показались мистеру Фезерстоуну
трогательно беспомощными.
- Вы разве не слышали, как она плакала? - робко спросил он мистера
Фезерстоуна. - Всю ночь напролет слезы лила. У меня до сих пор стоят в
ушах ее рыдания.
Мистер Фезерстоун признался, что после аспирина спал мертвым сном и
ничего не слышал.
- Сердце разрывается, - продолжал Нигглер. - Во что бы то ни стало
должен привезти ей кольцо. Хочешь не хочешь, а надо раздобыть сегодня у
кого-нибудь пятерку.
Мистер Фезерстоун умоляюще попросил Нигглера не обращаться к нему, у
него осталось всего десять шиллингов.
- Нет, вас-то я нипочем не стал бы просить, - успокоил его Нигглер. - И
в мыслях не было. Но я вот подумал...
- Что вы подумали?
- Подумал, может, ваша тетушка выручит? Может, вы у нее попросите?
Всего на один день, до завтра.