"Самуэль Беккет. Все, что падает" - читать интересную книгу автора

еще разок вечером - чмок! чмок! Боже, какой прелестный ракитник!
(Шарканье башмаков. Бряцание велосипедного звонка. Это старый МИС-
ТЕР ТАЙЛЕР приближается к ней сзади на своем велосипеде по пути на
станцию. Скрип тормозов. ТАЙЛЕР замедляет ход, чтобы ехать вровень с
МИССИС РУНИ.)
МИСТЕР ТАЙЛЕР. Миссис Руни, пардон, что не снимаю шляпы - я тогда
упаду. Божественный день для встреч.
МИССИС РУНИ. О, мистер Тайлер, вы напугали всю округу. Подкрались
ко мне со спины, словно охотник на красного зверя! О!
МИСТЕР ТАЙЛЕР (игриво). Я же позвонил в звонок, миссис Руни. Как
только увидел вас, сразу начал тренькать, не отрицайте этого.
МИССИС РУНИ. Ваш звонок - это одно, мистер Тайлер, а вы - совсем
другое. Как поживает ваша бедная дочь?
МИСТЕР ТАЙЛЕР. Прелестно. Они перевезли все вещи, знаете ли, пол-
ная... ный... чемодан безделушек. Сейчас я один, без внуков. (Шарканье
подошв.)
МИССИС РУНИ. Боже, безграничны милости твои! Будьте любезны, или
слезьте с велосипеда, или езжайте дальше.
МИСТЕР ТАЙЛЕР. А если я слегка облокочусь на ваше плечо, миссис Ру-
ни? Как вы на это посмотрите? (Пауза.) Вы позволите?
МИССИС РУНИ. Нет, мистер Руни - мистер Тайлер, я хотела сказать. Я
устала от легких прикосновений к моим плечам и другим бессмысленным
местам, пресытилась и устала от них. О небеса, подходит фургон Конол-
ли! (Она останавливается. Шум мотора. Фургон приближается, проезжает
мимо, с громким ревом удаляется.) С вами все в порядке, мистер Тайлер?
(Пауза.) Где он? (Пауза.) Ах, вот вы где! (Шарканье башмаков.) Какой
резкий тормоз.
МИСТЕР ТАЙЛЕР. Успел как раз вовремя.
МИССИС РУНИ. Это граничит с самоубийством. (Пауза.) Что значит, де-
ти дома, мистер Тайлер? Что значит, дети дома? - Просто задержка перед
неизбежной разлукой. Мы с вами в пыли с головы до пят. Вы за что-то
сердитесь на меня?
МИСТЕР ТАЙЛЕР. Ничего, миссис Руни, ничего. Я был проклят Богом и
людьми с самого начала. И однажды, мокрым субботним полднем понял, что
спина моя устала сносить страдания и боль снова и снова. Рассыпался,
как ржавое железо - и меня выбросили на обочину.
МИССИС РУНИ. Да будет вам! Стыдно.
МИСТЕР ТАЙЛЕР. Если б сейчас все вернуть назад, я б довольствовался
немногим. Но все в прошлом! В прошлом! Нефть! Масло! Цепи! Ступицы!
Тормоза! Нет! Это чересчур! (Шарканье подошв.)
МИССИС РУНИ. Мы еще не опаздываем, мистер Тайлер? У меня не достает
смелости взглянуть на часы.
МИСТЕР ТАЙЛЕР (резко). Опаздываем! Когда я ехал на велосипеде, то
уже опаздывал. И поэтому сейчас опаздываю вдвойне, втройне, вчетверне.
Почему я не промчался мимо вас без единого слова? (Шарканье подошв.)
МИССИС РУНИ. Кого вы встречаете, мистер Тайлер?
МИСТЕР ТАЙЛЕР. Харди. (Пауза.) Мы привыкли подниматься в деревню
вместе. (Пауза.) Я спас ему жизнь однажды. (Пауза.) Никогда не забуду
этого.
(Шарканье шагов. Они останавливаются.)