"Юн Бинг. Время зеленое, как стекло " - читать интересную книгу автора

ЮН БИНГ

ВРЕМЯ, ЗЕЛЕНОЕ, КАК СТЕКЛО

Пер. с норвежского Л.Горлиной


Тики-тики-тики-тики-тики-тики-тики.
Цифры ползли по циферблату, как светлячки.
Тики-тики-тики.
Будильник отбрасывал на постель слабое сияние. От этого подушка и
простыни казались бледно-зелеными.
Тики-тики-тики.
В комнате было тихо, тепло и чуть сыровато, как часто бывает в
больничных палатах. Слышалось только тиканье будильника. Оно было почти
беззвучное, но все-таки прорезалось сквозь галлюцинации.
Тики-тики-тики.
За окном сыпал снег. В ночной тьме порхало множество белых сверкающих
бабочек. Вокруг уличных фонарей светились фиолетовые нимбы.
Первый снег растаял, едва коснувшись тротуара. Но теперь он уже
спокойно ложился на улицы и крыши домов. Он пах свежестью, чистотой и
влагой.
На одном из зданий вращались стрелки старинных часов. На них налип
снег, придавил их своей тяжестью. Пружина часового механизма напряглась до
предела, но так и не смогла поднять стрелку с восьми на девять. Часы
остановились.
Снежные вихри кружились, освещенные огнями запертых магазинов. За
зеркальной витриной тикали часы. Всевозможной формы, невиданной расцветки.
Одни тикали громко, другие - тихо. Школьные часы, наручные, хронометры - все
они шли в такт с электронными импульсами времени.
После завтрака Гильом вернулся в свою палату. Болезнь еще давала себя
знать. Под кожей сеткой проступали сосуды. Бледные, худые руки, нервные
пальцы. Горящие глаза.
Он попытался читать книгу об импрессионизме. Расположился удобно в
кресле. Но сосредоточиться не мог - смысл фраз ускользал от него. Он
пролистал репродукции, они ему не понравились.
Окно палаты выходило на улицу. Она была слишком узкая, а окно чересчур
высоко, чтобы он мог видеть тротуар. Гильом видел только пять верхних этажей
противоположного дома. За тюлевыми занавесками склонилась девушка. Она
что-то делала на подоконнике. Вдруг она встрепенулась, взглянула в окно.
Гильом в смущении отошел от окна.
Будильник стоял на тумбочке, светящиеся цифры ползли по циферблату.
Гильом поднял будильник.
Циферблат был овальный, с шестью окошечками. Часы показывали время до
десятой доли секунды. Цифры в последнем окошечке двигались очень быстро - 7,
8, 9, 0, 1, 2 - вечная погоня за цифрой, стоящей впереди.
Гильом взвесил будильник в руке. Он был легкий, пожалуй, даже слишком
легкий. Потом Гильом поднял со стола окаменевший листок. Сравнил их,
взвесил. Нахмурил лоб.
Будильник был легкий и новый. Окаменевший листок - тяжелый и старый,