"Элизабет Бир. Две мечты " - читать интересную книгу автора

Ёе в Є бЁ«м­®, зв® Єа®ўм ўлбвгЇЁ«  бЄў®§м § йЁв­го Ї®ўп§Єг, § Єалў ойго
ᢥ¦го зҐа­го в вгЁа®ўЄг г ­ҐЈ® ­  « ¤®­пе. Џ®¬®айЁўиЁбм ®в Ў®«Ё, ®­
Ї®Їлв «бп ўлбў®Ў®¤Ёвмбп, ­® ®­  б¦Ё¬ «  ўбҐ ЄаҐЇзҐ, ®в ­ Їа殮­Ёп ­  ҐҐ
§ ¦Ёў ойЁе Ї «мж е «®Ї­г«  Є®аЄ . …© е®вҐ«®бм иЁЇҐвм, ўЁ§¦ вм, ­® Ј®«®б ­Ґ
б«ги «бп,   бл­ Ё§ЎҐЈ « ҐҐ ў§Ј«п¤ , ®вў®¤Ё« Ј« § .
Ћвв®«Є­гў ҐЈ® агЄЁ, ®­  Ї®ўҐа­г« бм; ў®«­л а бЄ зЁў «Ё бв «м­го Ї «гЎг
Ї®¤ ҐҐ ­®Ј ¬Ё. Џ®ўЁ­гпбм ЇаЁўлзЄҐ, б«®¦ЁўиҐ©бп §  ¤®«Јго ¦Ё§­м, ®­  ў§п« 
бҐЎп ў агЄЁ Ё Ї®и« , гў«ҐЄ п • ©ўҐ §  б®Ў®©.
- ѓ®бЇ®¤Ё, - бЄ § «  ®­ , Є®Ј¤  ¤ўҐам ЇҐаҐ¤ ­Ё¬Ё ®вЄал« бм Ё е®«®¤­л©
гв७­Ё© ᢥв г¤ аЁ« ў «Ёж®. - • ўмҐа, зҐав Ї®ЎҐаЁ, ® 祬 вл в®«мЄ® ¤г¬ «? Ћ
祬 вл в®«мЄ®?..
Ћ­  ®бв ­®ўЁ« бм, ®ЇҐаиЁбм ­  Ї®агз­Ё, Ї «мжл, ўжҐЇЁўиЁҐбп ў бв «м­лҐ
Їагвмп, Ї®ЎҐ«Ґ«Ё. Ѓ®«м а §«Ё« бм Ї® «Ґў®© агЄҐ ¤® б ¬®Ј® «®Євп. Ќ  ®§ҐаҐ
« ©вҐа § ¤­Ё¬ 室®¬ ®в®иҐ« ®в ¬Ґбв  бв®п­ЄЁ, ¤®§ Їа ўЁ«бп Ё, Ї®«­л© ў®¤л,
ўҐ«Ёз ў® а §ўҐа­г«бп, ®ЇЁб ў Ї« ў­го ¤гЈг, Ї®Є  а Ў®зЁҐ бгҐвЁ«Ёбм,
б®бвлЄ®ўлў п Є®­вҐ©­Ґал, Є®в®алҐ Ґ¬г ЇаҐ¤бв®п«® 㢥бвЁ ў Є®б¬®б.
• ©ўҐ ЇаЁбв «м­® б«Ґ¤Ё« §  ¬ ­Ґўа ¬Ё бг¤­ . Ќ  ҐЈ® Ў®авг, ­ ¤ б ¬®©
ў вҐа«Ё­ЁҐ©, § бўҐаЄ «®  «л¬ Ё §Ґ«Ґ­л¬, а §ўҐа­г«®бм ¤«Ё­­®Ґ Ё§®Ј­г⮥ ⥫®,
Ї®Єал⮥ бЁпо饩 зҐи㥩, б ®б¬лб«Ґ­­л¬ ўла ¦Ґ­ЁҐ¬ ў­Ё¬ вҐ«м­ле Ј« §.
- ’л в®«мЄ® Ї®б¬®ваЁ ­  ­ҐЈ®, - Їа®Ё§­Ґб • ©ўҐ. - Џ®е®¦Ґ, д®­ аЁ
Ў®ав®ўле ®Ј­Ґ© Ї®Ї «Ё Ё¤Ґ «м­®. Љ ¦Ґвбп, Ўг¤в® ®­, Ё§ўЁў пбм, ў§¬лў Ґв ў
­ҐЎ®, Є Є ­ бв®пйЁ© ¤а Є®­...
- Љ Є®Ґ нв® ўбҐ Ё¬ҐҐв §­ зҐ­ЁҐ? - Ћ­  ў§Ј«п­г«  ­  ҐЈ® агЄЁ, ­  Єа бЄг,
Ї®Єалў ойго Ї «мжл. - ’ҐЎҐ-⮠㦥 ­ЁзҐЈ® ­Ґ ᢥвЁв.
‘®Ўа ў ў®«о ў Єг« Є, Џн©иҐ­б ¤ўЁ­г« бм Ўл«® ¤ «миҐ, ­® • ўмҐа
Ї®ўҐа­г«бп, зв®Ўл «гзиҐ ўЁ¤Ґвм.
- ЌЁЄ®Ј¤  Ё ­Ґ ᢥ⨫®, ¬ ¬.
- • ўмҐа, п... - ‚¤агЈ Ї®згўбвў®ў ў १Єго Ў®«м, ®­  Ї®б¬®в५  ­  бў®Ё
агЄЁ. Џ® ­Ё¬ ⥪«  Єа®ўм, Ї зЄ п Ї®аг祭м, Є Ї п ў ў®¤г. ‚ᥠнв® ўаҐ¬п ®­ 
бЄ®ўлаЁў «  Ї®¤б®еиго Є®аЄг, а §аги п бЁ¬¬ҐваЁз­л© аЁбг­®Є, ᮧ¤ ­­л©
¬ бвҐа®¬ ­  ҐҐ Ї «мж е. - ’л ¬®Ј Ўл ¤®ЎЁвмбп 祣®-в®, - Їа®Ё§­Ґб«  ®­ .
‹ ©вҐа Ї®¤­п«бп ў ­ҐЎ® б Ї®ўҐае­®бвЁ ў®¤л, ҐЈ® Ўаое® ­ жҐ«Ё«®бм ­  ў®б室,
бЄалвл© ®Ў« Є ¬Ё. - ’л 㦥 ­ЁЄг¤  ­Ґ Ї®«ҐвЁим.
• ўмҐа ўбв « Ї®§ ¤Ё ­ҐҐ, Ї®«®¦Ё« § ЎЁ­в®ў ­­лҐ агЄЁ Ґ© ­  Ї«ҐзЁ. Ћ­  ­Ґ
Ї®ўҐа­г« бм, зв®Ўл ­Ґ ўЁ¤Ґвм Ў®«Ё ў ҐЈ® Ј« § е.
- —Ґ«®ўҐЄ, - Їа®иҐЇв « ®­ б Ј«гЎ®ЄЁ¬ 㤮ў«Ґвў®аҐ­ЁҐ¬. ‚лвп­гў иҐо, ®­
б«Ґ¤Ё« §  ⥬, Є Є ҐЈ® ⢮७ЁҐ Ї аЁв ў ­ҐЎҐ. - ’®«мЄ® Ї®¤г¬ ©, бЄ®«мЄ®
«о¤Ґ© ҐЈ® гўЁ¤Ёв. ЌҐг¦Ґ«Ё вл ¤ ¦Ґ ­Ґ е®зҐим Ї®б¬®ваҐвм, Є Є г«Ґв Ґв ­ и
¬ «ли?

ЏаЁ¬Ґз ­Ёп

1

"Two Dreams on Trains", by Elizabeth Bear. Copyright (C) 2005 by
Elizabeth Bear. First published electronically on Strange Horizons, January
3, 2005. Reprinted by permission of the author.

2