"Грег Бир. Музыка, звучащая в крови (Журнал "Изобретатель и рационализатор", 1990, N 3)" - читать интересную книгу автора

Грег Бир.

Музыка, звучащая в крови

-----------------------------------------------------------------------
Журнал "Изобретатель и рационализатор", 1990, N 3.
Пер. - А.Корженевский.
OCR & spellcheck by HarryFan
-----------------------------------------------------------------------



С Верджилом Улэмом мы не виделись около двух лет. И его образ,
сохранившийся у меня в памяти, лишь весьма отдаленно напоминал загорелого,
хорошо одетого джентльмена, что стоял передо мной. За день до этого мы
договорились по телефону, что встретимся во время ленча, и теперь
разглядывали друг друга, остановившись прямо в дверях кафетерия для
сотрудников медицинского центра.
- Верджил? - неуверенно спросил я. - Боже, неужели это ты?!
- Рад тебя видеть, Эдвард, - произнес он и крепко пожал мою руку.
За время, прошедшее с нашей последней встречи, он сбросил
десять-двенадцать килограммов, а то, что осталось, казалось теперь жестче
и сложено было гораздо пропорциональнее. С университета Верджил запомнился
мне совсем другим: толстый, рыхлый, лохматый умник с кривыми зубами.
- Ты выглядишь просто бесподобно, - сказал я. - Провел лето в тропиках?
Мы встали в очередь и выбрали себе закуски.
- Загар, - ответил он, набирая еду на поднос, - это результат трех
месяцев под ультрафиолетовой лампой. А зубы я выправил вскоре после того,
как мы виделись в последний раз. Я тебе все объясню...
- Слушай, я серьезно говорю, - сказал я, пока мы переставляли тарелки с
подносов на стол. - Ты здорово изменился. И действительно выглядишь очень
хорошо.
- На самом деле я так изменился, как тебе и не снилось, - эту фразу он
произнес зловещим тоном, словно актер из фильма ужасов, и карикатурно
поднял брови. - Как Гейл?
Гейл в порядке, сказал я, учит ребятишек в детском саду. Мы поженились
год назад. Верджил перевел взгляд на свои тарелки - кусок ананаса,
домашний сыр, пирог с банановым кремом - и спросил надтреснутым голосом:
- Ты ничего больше не замечаешь?
- М-м-м, - произнес я, пристально вглядываясь.
- Смотри внимательно.
- Я не уверен... Хотя да, ты перестал носить очки. Контактные линзы?
- Нет. Они мне больше просто не нужны.
- И ты стал довольно ярко одеваться. Кто это проявляет о тебе столько
заботы? Я надеюсь, она обладает не только хорошим вкусом, но еще и
привлекательна.
- Кандис тут ни при чем, - ответил он. - Просто я устроился на хорошую
работу и могу теперь позволить себе пошвыряться деньгами... - На лице его
появилась знакомая виноватая улыбка, потом она вдруг сменилась странной
ухмылкой. - Кандис меня бросила. С работы меня тоже уволили, так что