"Генрих Белль. Остановка в Х." - читать интересную книгу автора

ѓҐ­аЁе ЃҐ««м.

Ћбв ­®ўЄ  ў •.


-----------------------------------------------------------------------
ЏҐа. б ­Ґ¬. - ‹.‹г­ЈЁ­ .
‚ Є­.: "ѓҐ­аЁе ЃҐ««м. €§Ўа ­­®Ґ". Њ., "ђ ¤гЈ ", 1988.
OCR spellcheck by HarryFan, 7 November 2001
-----------------------------------------------------------------------



Љ®Ј¤  п Їа®б­г«бп, ¬Ґ­п ®еў вЁ«® згўбвў® Ї®«­®© Ї®вҐап­­®бвЁ: ¬­Ґ
Є § «®бм, зв® п Ї«лўг ў ⥬­®вҐ, б«®ў­® ў «Ґ­Ёў® Є®«лиг饩бп, ­® ­ЁЄг¤  ­Ґ
⥪г饩 ў®¤Ґ. Ѓг¤в® вагЇ, Є®в®ал© ў®«­л ­ ўбҐЈ¤  ўлв®«Є­г«Ё Ё§ Ј«гЎЁ­ ­ 
ЎҐ§¦ «®бв­го Ї®ўҐае­®бвм, ¬Ґ­п ­Ґб«®, б«ҐЈЄ  Ї®Є зЁў п, Ё п ­Ґ ­ е®¤Ё«
®Ї®ал ў нв®© Єа®¬Ґи­®© в쬥. џ ­Ґ згўбвў®ў « ­Ё агЄ, ­Ё ­®Ј - ®­Ё Є Є Ўл
­Ґ ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ «Ё ¬­Ґ; ®Ў®­п­ЁҐ, §аҐ­ЁҐ, б«ге ⮦Ґ Ўл«Ё Є Є Ўл ўлЄ«о祭л;
­ҐзҐЈ® Ўл«® ўЁ¤Ґвм, ­ҐзҐЈ® Ўл«® б«ли вм, ­Ё Ґ¤Ё­л© § Ї е ­Ґ ЇаҐ¤« Ј « ¬­Ґ
бў®Ґ© Ї®¤¤Ґа¦ЄЁ; «Ёим ­Ґ¦­®Ґ ЇаЁЄ®б­®ўҐ­ЁҐ Ї®¤гиЄЁ Є § вл«Єг бўп§лў «®
¬Ґ­п б ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвмо, п ®йгй « в®«мЄ® бў®о Ј®«®ўг; ¬лб«Ё Ўл«Ё
ЄаЁбв «м­® пб­лҐ, ­® згвм § Ј«г襭­лҐ в®© ¬гзЁвҐ«м­®© Ј®«®ў­®© Ў®«мо,
Є®в®а п ўбҐЈ¤  ЇаЁе®¤Ёв Ї®б«Ґ бЄўҐа­®Ј® ўЁ­ .
„ ¦Ґ ҐҐ ¤ле ­Ёп п ­Ґ б«ли «, ®­  бЇ «  вЁе®, Є Є ॡҐ­®Є, Ё ўбҐ ¦Ґ п
§­ «, зв® ®­  «Ґ¦Ёв а冷¬. ЃҐбб¬лб«Ґ­­®© ®Є § « бм Ўл Ї®ЇлвЄ  Їа®вп­гвм
агЄЁ Ё Є®б­гвмбп ҐҐ «Ёж  Ё«Ё 襫Є®ўЁбвле ў®«®б - ўҐ¤м агЄ г ¬Ґ­п Ў®«миҐ ­Ґ
Ўл«®, ў®бЇ®¬Ё­ ­ЁҐ Ўл«® в®«мЄ® Ї ¬пвмо ¬лб«Ё, ­® ­Ґ згўбвў, ЇаЁ§а з­®©
Є®­бвагЄжЁҐ©, ­Ґ ®бв ўЁўиҐ© ­ЁЄ Є®Ј® б«Ґ¤  ў ¬®Ґ© Ї«®вЁ.
Љ Є з б⮠襫 п Ї® б ¬®¬г Єа о ЎлвЁп, ЎҐббва и­®, в®з­® Їмп­л©, б
­ҐЇ®бвЁ¦Ё¬л¬ а ў­®ўҐбЁҐ¬ и Ј ойЁ© Ї® г§Є®© ва®ЇЁ­ЄҐ ­ ¤ Їа®Ї бвмо
­ ўбваҐзг бў®Ґ© 楫Ё, Єа б®в  Є®в®а®© ®§ апҐв ҐЈ® «Ёж®; п ЎаҐ« Ї®
Ўг«мў а ¬, бЄгЇ® ®бўҐйҐ­­л¬ вгбЄ«л¬ бўҐв®¬ д®­ аҐ© - ­ҐзҐвЄЁ© Їг­ЄвЁа
бўЁ­ж®ў®-бҐале ®Ј­Ґ© Ґ¤ў  ®Ў®§­ з « Є®­вгал ॠ«м­®бвЁ, Є § «®бм, в®«мЄ®
§ вҐ¬, зв®Ўл ҐйҐ гЇ®а­ҐҐ ҐҐ ®ваЁж вм. ’®з­® б«ҐЇҐж, ЎаҐ« п ў ­ҐЇа®Ј«п¤­®©
зҐа­®вҐ г«Ёж - ®­Ё ЄЁиҐ«Ё «о¤м¬Ё, ­® п §­ «, зв® п ®¤Ё­, ®¤Ё­.
Ћ¤Ё­ б® бў®Ґ© Ј®«®ў®©, ¤ ¦Ґ ­Ґ б® ўбҐ© Ј®«®ў®© - а®в, ­®б, Ј« §  Ё гиЁ
Ўл«Ё ¬Ґавўл; ®¤Ё­ б® бў®Ё¬ ¬®§Ј®¬, Є®в®ал© бв а «бп б®Ўа вм ў®бЇ®¬Ё­ ­Ёп,
Ї®¤®Ў­® ⮬㠪 Є ॡҐ­®Є бЄ« ¤лў Ґв Ё§ Їа®б⥩иЁе ЄгЎЁЄ®ў Є ¦гйЁҐбп
ЎҐбб¬лб«Ґ­­л¬Ё Ї®бва®©ЄЁ.
Ћ­  ¤®«¦­  «Ґ¦ вм а冷¬ б® ¬­®©, е®вп п ҐҐ ᮢᥬ ­Ґ ®йгй о.
Ќ Є ­г­Ґ п б®иҐ« б Ї®Ґ§¤ , Є®в®ал© Ї®¬з «бп ¤ «миҐ, зҐаҐ§ Ѓ «Є ­л, Є
ЂдЁ­ ¬,   г ¬Ґ­п вгв Ўл«  ЇҐаҐб ¤Є , Ё ¬­Ґ ЇаЁи«®бм ¦¤ вм ¤агЈ®Ј® Ї®Ґ§¤ ,
зв®Ўл ¤®Ўа вмбп ¤® Є аЇ вбЄЁе ЇҐаҐў «®ў. Љ®Ј¤  п в йЁ«бп Ї® Ї« вд®а¬Ґ, ­Ґ
§­ п ¤ ¦Ґ ­ §ў ­Ёп бв ­жЁЁ, ¬­Ґ Ї®ўбваҐз «бп Їмп­л© б®«¤ в; ®¤Ё­®ЄЁ© ў
бў®Ґ¬ бҐа®¬ ¬г­¤ЁаҐ б।Ё ЇҐбва® ®¤Ґвле ўҐ­Ја®ў, ¬®© б®®вҐзҐб⢥­­ЁЄ 襫,
и в пбм, Ё Ё§алЈ « з㤮ўЁй­лҐ гЈа®§л - ®­Ё е«Ґбв «Ё ¬Ґ­п, Є Є Ї®йҐзЁ­л,
Є®в®алҐ Ї®в®¬ ўбо ¦Ё§­м ¦Јгв «Ёж®.
- ‘гЄЁ Їа®¤ ¦­лҐ! - ®а « ®­. - ‚ᥠ¤® ®¤­®Ј® Їа®¤ ¦­лҐ бгЄЁ!.. ‘ ¬Ґ­п
еў вЁв!.. џ блв Ї® Ј®а«®!..