"Генрих Белль. На крючке" - читать интересную книгу автора

ѓҐ­аЁе ЃҐ««м.

Ќ  ЄаозЄҐ


---------------------------------------------------------------------
Original title: "Erzahlungen 1937-1983" by Heinrich Boll
Copyright 1994, 1995, 1997 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln
Copyright "’ҐЄбв", Ё§¤ ­ЁҐ ­  агббЄ®¬ п§лЄҐ, 2002
Copyright ЏҐа. - €. ‘®«®¤г­Ё­ .
‚ Є­.: "ѓҐ­аЁе ЃҐ««м. Љ иҐ«м ­  Є®­жҐавҐ. ђ ббЄ §л". Њ., "’ҐЄбв", 2002.
OCR: Њ и  ”®а¬ ­оЄ
-------------------------------------------------------------------

џ §­ о, зв® ўбҐ нв® Ј«гЇ®. Њ­Ґ ў®®ЎйҐ ­Ґ б«Ґ¤®ў «® вг¤  室Ёвм; нв® в Є
ЎҐбб¬лб«Ґ­­®, Ё ⥬ ­Ґ ¬Ґ­ҐҐ п ¦Ёўг ⥬, з⮠宦г вг¤ . Ћ¤­ -Ґ¤Ё­б⢥­­ п
¬Ё­гв  ­ ¤Ґ¦¤л Ё ¤ў ¤ж вм ваЁ з б  Ё Їпв줥бпв ¤Ґўпвм ¬Ё­гв ®вз п­Ёп. ќвЁ¬ п
Ё ¦Ёўг. ќв® ­Ґ¬­®Ј®, ¬®¦­® бЄ § вм, Ї®звЁ ­ЁзҐЈ®. Њ­Ґ ­Ґ б«Ґ¤®ў «® Ў®«миҐ
室Ёвм вг¤ . ќв® бꥤ Ґв ўбҐ ¬®Ё бЁ«л, Ї®Їа®бвг Ј®ў®ап, гЎЁў Ґв. Ќ® п
¤®«¦Ґ­, ¤®«¦Ґ­, ¤®«¦Ґ­ Ё¤вЁ вг¤ ...
ќв® ўбҐ в®в ¦Ґ Ї®Ґ§¤, Є®в®ал¬ ®­  ¤®«¦­  ЇаЁҐе вм ў ваЁ­ ¤ж вм
¤ў ¤ж вм. Џ®Ґ§¤ ўбҐЈ¤  ЇаЁЎлў Ґв в®з­® Ї® а бЇЁб ­Ёо, п ўбҐ ў­Ё¬ вҐ«м­®
дЁЄбЁаго, ¬Ґ­п гЇаҐЄ­гвм ­Ґ ў 祬.
‘ЁЈ­ «Ёбвг б ¦Ґ«Ґ§­®¤®а®¦­л¬ ¦Ґ§«®¬ Є ¬®Ґ¬г ЇаЁе®¤г 㦥 ўбҐ Ё§ўҐбв­®;
Є®Ј¤  ®­ ўл室Ёв Ё§ бў®Ґ© Ўг¤ЄЁ - ЇҐаҐ¤ нвЁ¬ п б«лиг §ў®­®Є ⥫Ґд®­  ў ҐЈ®
Є ¬®аЄҐ, - Ёв Є, Є®Ј¤  ®­ ўл室Ёв Ё§ бў®Ґ© ЎгЄЁ, п Ё¤г Їап¬ЁЄ®¬ Є ­Ґ¬г - ®­
¬Ґ­п 㦥 §­ Ґв; ®­ ¤Ґ« Ґв б®бва ¤ вҐ«м­®Ґ «Ёж®, б®бва ¤ вҐ«м­®Ґ Ё ­Ґ¬­®Ј®
®ЎҐбЇ®Є®Ґ­­®Ґ; ¤ , бЁЈ­ «Ёбв б® бў®Ґ© бЁЈ­ «м­®© ¦Ґ«Ґ§пЄ®© ®ЎҐбЇ®Є®Ґ­;
¬®¦Ґв, ®­ ¤г¬ Ґв, зв® ®¤­ ¦¤л п ­ ЄЁ­гбм ­  ­ҐЈ®? Ћ¤­ ¦¤л, Ўлвм ¬®¦Ґв, п ­ 
­ҐЈ® Ё ­ ЄЁ­гбм Ё в®Ј¤  Їа®бв® гЎмо Ё иўла­г ҐЈ® вагЇ ­  ५мбл, зв®Ўл ҐЈ®
ЇҐаҐҐе « ЇаЁЎлў ойЁ© ў ваЁ­ ¤ж вм ¤ў ¤ж вм Ї®Ґ§¤. Џ®в®¬г зв® нв®в бЁЈ­ «Ёбв
б бЁЈ­ «м­®© ¦Ґ«Ґ§пЄ®©...п Ґ¬г ­Ґ ¤®ўҐапо. ЌҐ ЎҐагбм г⢥ত вм, зв® ҐЈ®
б®згўбвўЁҐ ­ ЁЈа ­­®Ґ. Ќ® ®­® ¬®¦Ґв Ўлвм ­ ЁЈа ­­л¬;   ў®в ҐЈ®
®ЎҐбЇ®Є®Ґ­­®бвм пў­ п, Ґ¬г Ґбвм ®в祣® ЎҐбЇ®Є®Ёвмбп: ў ®¤Ё­ ЇаҐЄа б­л© ¤Ґ­м
п ҐЈ® Їа®бв® гЎмо ҐЈ® ¦Ґ б®Ўб⢥­­®© бЁЈ­ «м­®© ¦Ґ«Ґ§пЄ®©. џ ­Ґ ¤®ўҐапо Ґ¬г.
Њ®¦Ґв, ®­ § ®¤­® б ­Ё¬Ё. ‚Ґ¤м ў ҐЈ® Ўг¤ЄҐ Ґбвм ⥫Ґд®­, Ґ¬г бв®Ёв «Ёим
Ї®ЄагвЁвм агзЄг Ё Ї®§ў®­Ёвм Ё¬, нвЁе г¬­ЁЄ®ў ᮥ¤Ё­пв ў ®¤­г ᥪ㭤г; Ўлвм
¬®¦Ґв, ®­ б­Ё¬ Ґв вагЎЄг, ўл§лў Ґв ЇаҐ¤л¤гйго бв ­жЁо Ё Ј®ў®аЁв Ё¬:
"‚лв бЄЁў ©вҐ ҐҐ, § ¤Ґа¦ЁвҐ, ­Ґ ¤ ©вҐ Ґ© гҐе вм... зв®?.. ¤ , ¦Ґ­йЁ­ ,
и вҐ­Є  ў ¬ «Ґ­мЄ®© §Ґ«Ґ­®© и«пЇЄҐ; ¤ , ®­ ; § ¤Ґа¦ЁвҐ ҐҐ, - вгв ®­
ᬥҐвбп, - ¤ , нв®в бг¬ б襤訩 б­®ў  §¤Ґбм, ЇгбЄ © Їа®¦¤Ґв ўЇгбвго.
‡ ¤Ґа¦ЁвҐ ҐҐ, ¤ ". Џ®б«Ґ нв®Ј® ®­ ўҐи Ґв вагЎЄг Ё е®е®зҐв; Ї®в®¬ ®­ ўл室Ёв,
¤Ґ« Ґв ЇаЁ ўЁ¤Ґ ¬Ґ­п б®бва ¤ вҐ«м­®Ґ «Ёж® Ё, Є Є ўбҐЈ¤ , Ј®ў®аЁв, ЇаҐ¦¤Ґ 祬
п гбЇҐў о ҐЈ® бЇа®бЁвм: "ЃҐ§ ®Ї®§¤ ­Ё©, ¬®© Ј®бЇ®¤Ё­, ­Ґв, ᥣ®¤­п ⮦Ґ ЎҐ§
®Ї®§¤ ­Ё©".
ЌҐгўҐаҐ­­®бвм, ¬®Јг «Ё п ¤®ўҐапвм Ґ¬г, бў®¤Ёв ¬Ґ­п б г¬ . Њ®¦Ґв Ўлвм,
®­ бЄ «Ёв §гЎл, Ґ¤ў  в®«мЄ® ®вў®а зЁў Ґвбп ®в ¬Ґ­п. Ћ­ ўбҐЈ¤  ®вў®а зЁў Ґвбп
®в ¬Ґ­п, Ўг¤в® Ґ¬г ­ ¤® ба®з­® зв®-⮠ᤥ« вм, ­  ЇҐаа®­Ґ Ё«Ё Ј¤Ґ-в® ҐйҐ; ®­
室Ёв ў§ ¤-ўЇҐаҐ¤, Їа®Ј®­пҐв «о¤Ґ© б Єа п Ї« вд®а¬л, ўлЁбЄЁў Ґв ᥡҐ
ўбпзҐбЄго а Ў®вг, ¤® Є®в®а®© Ґ¬г Ё ¤Ґ« -в® ­Ґв, Ї®в®¬г зв®, § ўЁ¤Ґў ҐЈ®,