"Тонино Бенаквиста. Мясорубка для маленьких девочек" - читать интересную книгу автора

Тентен - персонаж комиксов Эрже (псевдоним французского писателя Жоржа
Реми (1907-1983)), журналист и сыщик-любитель.

22

Hell's Angel - Ангел тьмы (англ.).

23

Отсылка к пьесе Б. Брехта "Мамаша Кураж и ее дети".

24

При игре в покер "фул" - "полная рука", то есть три карты одного
достоинства и две карты одного достоинства в одной руке. "Брелан" - три
карты одного достоинства, например три короля.

25

Фраза Жоржа Дантона (1759-1794), обращенная перед казнью на гильотине к
Максимилиану Робеспьеру (1758-1794). Робеспьер (прозванный соратниками
Несгибаемым) был казнен в том же году.

26

Бике (Biguet) - козленочек (франц. разг.).

27

Вахине (полинез.) - женщина.

28

Мероу - рыба, водящаяся в южных морях.

29

Урсула Андрее (р. 1936) - киноактриса, секс-бомба 60-х годов.

30

Grosso modo - приблизительно (ит.).

31

"The Champagne of the Beers" - (ирон.) лучшее из всех видов пива
(англ.).

32