"Тонино Бенаквиста. Мясорубка для маленьких девочек" - читать интересную книгу авторараза. В подтверждение того, что у разума свои резоны, а у сердца - свои.
ЗАМЕТКИ О КУЛЬТУРЕ ВЫРАЩИВАНИЯ МАСЛИЧНЫХ ПАЛЬМ В БЕЛЬГИЙСКОМ КОНГО Жду не дождусь, когда эта пальмочка решит наконец стать взрослой... И, заметьте, недостатка в уходе у нее нет, вот уж этого никто не скажет... Местные жители полагают, что этот кустик - карлик рядом с их платанами - ни на что не годен. "От него же никакой тени не будет, мсье Эжен!.." - так они говорят. Ну и что?! Я получше их всех знаю, что моей пальмочке никогда не дождаться среднегодовых 1500 солнечных часов и 2,5 метра осадков... Но пока что она питает мои мечты, напоминая о солнце - настоящем солнце, а не здешнем. Напоминая о красотке Мойе, о вечерах, когда она обмахивала меня опахалом и когда мы с ней, в перерывах между объятиями, наливались до одури пальмовым вином там, на юге Майюмбе... Да где им понять, деревня - она и есть деревня. Согласен, моя nigrescens psifera не очень-то приглядна, но уж точно будет получше той, что нарисована на ихнем почтовом календаре. Так и хочется им крикнуть: знали бы вы, до чего дурацкий у вас вид посреди этих свекловичных полей! Вы же сахарный тростник сроду не видывали! Хотите, чтобы я, в свои шестьдесят два года, начал колупаться в земле ради вашего аспартама?[12] Хрен вам, не дождетесь!.. А уж деревня наша - одно название! До первой бакалейной лавки надо пилить не меньше двух километров. Да и бакалейные товары курам на смех... Там, в Конго, стоило мигнуть, и перед вами уже стоял продавец тамариска и стручкового перца. И уж он-то не встречал вас этой гнусной кривой Я всегда злился на деда: какого черта он купил этот участок в департаменте Сомма! Но где-то мне надо было приткнуться, когда я вернулся "на континент". - Я получил бананы, мсье Эжен, красивые такие, полосатые, из ваших краев доставлены... - Ой, не надо, прошу вас! Эти желтые недоростки так же похожи на бананы, как банка Nesquick - на дерево какао. В прежние времена вы бы дорого заплатили за подобный промах. Если бы вы знали про войну за отделение Катанги во времена... - Мсье Эжен, у меня клиенты, что вам дать? - Кофе. - У меня только Legal, уж извините. Я пошарил в кармане и наковырял кучку мелочи, не больше пятнадцати косых.[13] В Леопольдвиле на эти 15 кусков я мог бы скупить все товары, произведенные в стране за день, но здесь предпочитаю не распространяться на эту тему. - Что у вас там, на верхней полке, - рекламная Lavazza? - Ага... И если бы проблемы были только с бакалеей. Но мне еще нужны желатиновые капсулы, чтобы взбодрить Мистигри, а аптекарь, этот тип с саркастической усмешкой, до сих пор уверен, что у негров толстые щеки потому, что они с утра до ночи дуют в трубы. Ну не позор ли для такого ученого человека? Сейчас встретит меня своим любимым присловьем: "Привет, зулус, как жизнь? Не обижайтесь, это я в шутку, мсье Эжен...". - Чего желает мсье Эжен? |
|
|