"Пьер Бенуа. Владетельница ливанского замка " - читать интересную книгу автора Когда перед нами поставили два бокала с розовым ликером, Гобсон поднял
свой на высоту глаз и подмигнул: - Поздравляю. - С чем? - спросил я невинно. Он тихонько рассмеялся: - Бедный Салид Али Кхелф! - Да, такое приключение, в конце концов, довольно-таки плачевно. - Сделайте мне удовольствие, поднимите ваш бокал, - сказал он. - Чокнемся! - К вашим услугам. - Еще раз повторяю: вести игру с вами - это истинное удовольствие. Бедный Салид Али Кхелф!.. Ну хорошо. Вы признаете, не правда ли, что я выиграл первую ставку? - Признаю. - Ладно. А я признаю, что вы выиграли вторую. Остается чокнуться. - Прекрасно! - сказал я. - A la belle! Я поднес бокал к губам... и в этот миг увидел, что Гобсон, сделавший тот же жест, вдруг остановился, поставил свой бокал на стол, вскочил и склонил голову. Я обернулся. Графиня Орлова, войдя в Курзал, проходила мимо нашего столика. Ее сопровождал, краснея и сияя от счастья, молоденький лейтенант спаи. Она была в вечернем туалете. Затканный серебром синий бархатный плащ оставлял открытым одно ее плечо. Я тоже встал и поклонился. Она ответила легким движением головки. Минутная тишина, которая месяц тому назад встретила в этом зале Первым из нас двоих пришел в себя Гобсон. - Вот вам, - сказал он, садясь, - один из фокусов вашего проклятого французского языка. Мы сказали a la belle*, когда чокались. Графиня Ательстана услыхала и, уж наверное, Решила, что мы пьем за ее здоровье! ______________ * Непереводимая игра слов: la belle обозначает "удачный ход, розыгрыш" и "красавица". IV - Сверни направо, - приказал полковник Приэр. Автомобиль послушно повернул. - Осторожно на втором повороте. Ты его знаешь? Маленький шофер в синей униформе утвердительно кивнул. Было девять часов утра. Мы выехали из Бейрута в восемь. Накануне, перед моим уходом из Сераля, полковник Приэр сказал мне: - Завтра работы нет? Я вас увезу. - Куда, г-н полковник? - В авиационный парк, в Райяк. Не возражаете? - То есть... - Что? - Прежде всего, моя работа. - Какая работа? |
|
|