"Нэнси Берланд. Жемчужный остров" - читать интересную книгу автора

этой убогой пристани. Или хотя бы собрать жестянки из-под пива.
- Пожалуй, я пойду прогуляюсь, - сообщила она и встала с шезлонга,
потягиваясь.
- Как хотите, - пожал плечами Ник.
- Сколько нам еще ждать?
Он взглянул на солнце, которое медленно клонилось к закату.
- Я думаю, еще часа два.
- Еще целых два часа? - Она сжала виски руками, пытаясь придумать
какое-нибудь занятие для себя на это время. Если уж она не может спать, то,
может быть, воспользоваться моментом и попытаться разузнать что-нибудь об
острове.
- А где живут туземцы?
Ник сжал банку с такой силой, что на ней остались следы его пальцев.
- Зачем вам это знать?
- Я подумала, что могла бы пойти в деревню и познакомиться с ними, раз
я собираюсь здесь жить какое-то время. Они дружелюбны?
- Если вы имеете в виду, не выстрелят ли вам в спину из самострела или
не отрубят голову, то да, можно сказать, что они дружелюбны.
Адриенн холодно взглянула на него.
- Я хотела бы сделать несколько снимков.
- Забудьте об этом.
- Почему?
- Они боятся фотоаппарата, как дьявола. Они считают, что эта штука
забирает у них жизненную силу.
- Некоторые индейцы в Штатах тоже верят в это. Хорошо, я не хочу, чтобы
мое знакомство с ними началось с неприятностей. Я оставлю камеру здесь и
просто поболтаю с ними.
- Это будет довольно трудно сделать, моя дорогая, поскольку, как я
понимаю, вы не умеете говорить на их языке. - Но вы ведь будете переводить
мне? - ее брови вскинулись в недоумении.
Ник откинулся на шезлонге, всем своим видом демонстрируя, как удобно он
устроился.
- Я бы мог, если бы видел в этом смысл.
- Значит, мне нечего рассчитывать на вашу помощь, - растерянно
пробормотала Адриенн, размышляя, как же она будет справляться с его ленью
следующие шесть недель.
- Вот именно, потому что я не собираюсь в течение двух часов идти по
жаре, чтобы разыскать их. - Он махнул рукой в противоположную сторону
зеленого острова. - Днем они обрабатывают свои поля вон там, высоко в горах.
Адриенн не могла винить его в нежелании подниматься в горы, хотя они
были не очень высокими, но в такую жару казались абсолютно недоступными. У
нее самой не было никаких сил.
- Ну, может быть, как-нибудь вечером, когда будет не так жарко, вы
отведете меня в деревню.
- Я бы не рассчитывал на это, дорогуша.
Это его обращение "дорогуша", которое он произносил с явной насмешкой,
ужасно раздражало Адриенн. И по самодовольной улыбке Ника было видно, что он
знает это и делает специально, чтобы подразнить ее. Но она не доставит ему
такого удовольствия. Адриенн призвала на помощь все свое хладнокровие и
вежливо спросила: