"Альфред Бестер. Бешеная молекула ("Миры Альфреда Бестера")" - читать интересную книгу автора

Ђ«мд। ЃҐбвҐа.

ЃҐиҐ­ п ¬®«ҐЄг« 

-----------------------------------------------------------------------
Alfred Bester. ’he Mad Molecule (1941). ЏҐа. - ….•®¤®б.
"ЊЁал Ђ«мд।  ЃҐбвҐа ", в.4. "Џ®«паЁб", 1995.
OCR spellcheck by HarryFan, 26 March 2001
-----------------------------------------------------------------------



“¦ Ґб«Ё ЁбЄ вм ўЁ­®ў в®Ј®, п ¤г¬ о, ўбҐ б«гзЁ«®бм Ё§-§  ¤®¦¤Ґвў®аж  -
ўҐ¤м ®­ ЇаЁўҐ« ¬Ґ­п ў ЎҐиҐ­бвў®, ¤  в Є, зв® ¤®«Ј® Ї®б«Ґ нв®Ј® п Ўл« ­Ґ ў
б®бв®п­ЁЁ б®®Ўа ¦ вм.
џ ®бв ­®ўЁ«бп ў ­ҐбЄ®«мЄЁе ¬Ё«пе ®в ‰®аЄ  ЇҐаҐЄгбЁвм. ђп¤®¬ б ЄЁ®бЄ®¬
бв®п« ¤аҐў­Ё© Ї®в९ ­­л© ¤®¬ЁиЄ®,   ­  Єал«мжҐ, а бЄ зЁў пбм ў г¦ б­®
бв а®¬ ЄаҐб«Ґ, бЁ¤Ґ« ¤аҐў­Ё© Ї®в९ ­­л© бв аЁЄ. џ Ї®б¬®в५ ­  ­ҐЈ®, ®­ -
­  ¬Ґ­п, Ё п ў­®ўм ЇаЁ­п«бп ¦Ґў вм. Џ®в®¬ зв®-в® ў ҐЈ® Ї®ўҐ¤Ґ­ЁЁ б«®ў­®
Ї®¤в®«Є­г«® ¬Ґ­п ў§Ј«п­гвм ­  ­ҐЈ® Ї®ў­Ё¬ вҐ«м­Ґ©, Ё п гўЁ¤Ґ«, зв® бв аЁЄ
ᬥҐвбп бгеЁ¬ б¤ ў«Ґ­­л¬ ᬥ誮¬.
- ЏаЁҐе « ¬Ґ­п Ё§гз вм? - Їа®еаЁЇҐ« ®­.
џ ўлв а йЁ« Ј« §  Ё ЇҐаҐбв « ¦Ґў вм.
- •®зҐим ¬®о « Ў®а в®аЁо Ё§гзЁвм? - Їа®¤®«¦ « ®­. ќв® Ї®зҐ¬г-в®
Ї®а §Ё«® ҐЈ® Є Є ­Ґзв® ¬гзЁвҐ«м­® ᬥ譮Ґ. Ћ­ Їаאַ б®Ј­г«бп ў ЇаЁбвгЇҐ
Ёббг襭­®Ј® ўҐбҐ«мп.
- Ћ 祬, зҐав Ї®ЎҐаЁ, ўл Ј®ў®аЁвҐ? - бЇа®бЁ« п.
- ЌҐ ¤г¬ «, зв® Єв®-в® вҐЎп §¤Ґбм §­ Ґв?.. ”®вЄг п вў®о ўЁ¤Ґ« ў Ј §ҐвҐ,
¤®Є ѓа гв. Њ­Ґ ўбҐ Їа® вҐЎп Ё§ўҐбв­®. Ќ гз­л© Є®­бг«мв ­в Ё Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«м,
а §®Ў« з Ґим ¬®иҐ­­ЁЄ®ў Ё ўбпЄЁе в ЄЁе... ЏаЁҐе « ¬Ґ­п а §®Ў« з вм?
- „  Єв® ўл в Є®©, зҐав ў®§м¬Ё?
‘в аЁЄ ҐйҐ зв®-в® Їа®еаЁЇҐ« Ё Ї®Є § « ўўҐае. џ Ї®¤­п« Ј®«®ўг Ё гўЁ¤Ґ«
­ ¤ Єал«м殬 ¬ «Ґ­мЄго ўлўҐбЄг: "„Ћ†„…’‚Ћђ…– „†…‰Ѓ‘ „†…Љ‘ЋЌ".
…б«Ё зв®-в® Ё ¬®¦Ґв а §®§«Ёвм ¬Ґ­п ¤® ᬥавЁ, в Є нв® и а« в ­л ®в
­ гЄЁ. џ Ёе ­Ґ ЇҐаҐў аЁў о. Њ­®ЈЁҐ б«ли «Ё ® ¬®Ґ© а Ў®вҐ. •®вп, бва®Ј®
Ј®ў®ап, п - ­ гз­л© Є®­бг«мв ­в, бў®о ९гв жЁо Ё Ё§ўҐбв­®бвм п ЇаЁ®ЎаҐ«,
ў ®б­®ў­®¬, а §®Ў« з п и а« в ­®ў. ‚ ®Ў« бвЁ ­ гЄЁ п ўбҐ а ў­® зв® ѓг¤Ё­Ё
¤«п «¦Ґ¬Ґ¤Ёг¬®ў.
џ ᢨ९® ᬮв५ в® ­  ўлўҐбЄг, в® ­  нв®Ј® пў­®Ј® ¬®иҐ­­ЁЄ  „¦ҐЄб®­ 
Ё г¦ б­® ¦ «Ґ«, зв® зҐаҐ§ Ї®«з б  г ¬Ґ­п ўбваҐз  ў ‰®аЄҐ. “¦ ®зҐ­м
е®вҐ«®бм Ї®Ј«п¤Ґвм, ­  зв® нв®в „¦ҐЄб®­ бЇ®б®ЎҐ­.
- —в® б«гзЁ«®бм, ¤®Є? - Ї®Ё­вҐаҐб®ў «бп ¤®¦¤Ґвў®аҐж. - ЌҐ ўҐаЁим, зв® г
¬Ґ­п ўбҐ Ї® ­ гЄҐ?
џ ўлЄЁ­г« ®бв в®Є ЎгвҐаЎа®¤  Ё ў па®бвЁ и Ј­г« Є ¬ иЁ­Ґ. “¦Ґ ва®­гўиЁбм
б ¬Ґбв , п ўлбг­г«бп Ё§ ®Є®иЄ  Ё §лаЄ­г« ­  „¦Ґ©Ўб  „¦ҐЄб®­ , ¤®¦¤Ґвў®аж :
- Џ®б«ги ©, вл, бв ал© ¬г¬Ў®-о¬Ў®! џ Ўг¤г ў®§ўа й вмбп Ї® нв®© ¤®а®ЈҐ ў
Їпвм. € ¤ ¬ ⥡Ґ Їпв줥бпв ¤®«« а®ў, Ґб«Ё вл ЇаЁЈ®­Ёим е®вм ®Ў« зЄ®.
‘ЁЈ­ «п Ё§® ўбҐе бЁ«, зв®Ўл ЇаЁў«Ґзм ў­Ё¬ ­ЁҐ, п ¦ аЁ« Ї® и®ббҐ, 㦥 ­Ґ
в Є®© а §кп७­л©, ­® ўбҐ ¦Ґ Ўл« ҐйҐ ®зҐ­м §®«, Є®Ј¤  ¤®Ўа «бп ¤® ¤®¬ 
‹ ааЁ Њн­б®­ . џ б бЁ«®© ў¤ ўЁ« Ї «Ґж ў Є­®ЇЄг §ў®­Є  Ё, ў®аў ўиЁбм ў ¤®¬,