"Дейл Бейли. Конец света, каким мы его себе представляем" - читать интересную книгу автора

Выбор слов очень важен в историях о конце света. Обратите внимание, я
говорю "возмещает", а не "возрождает".
Это совсем другая жена. Другие дети.
А как же первая жена Иова со своими детьми? Их нет. Они мертвы. Больше
не функционируют. Навечно стерты с лица Земли, как и все динозавры, и 12
миллионов евреев, сожженных в печах нацистами, и 500 тысяч погибших во время
резни в Руанде, и 1,7 миллиона расстрелянных в Камбодже, и так далее, и так
далее, и так далее.
Всеблагий Господь наш - большой шутник, однако.

Вот что на самом деле непосредственно относится к концу света, хочет
сказать Виндхэм. А все остальное просто детали.
Женщина начинает тихонько плакать, судорожно всхлипывая (вы не хотите
узнать, как ее зовут? Она ведь тоже заслуживает имени, не правда ли?). Тогда
Виндхэм молча поднимается и идет на кухню. Там темно, но он хорошо знает,
где взять стакан. Вернувшись на крыльцо, он смешивает еще один джин с
тоником. Это все, что Виндхэм способен сделать для женщины. Потом он садится
на свое место и протягивает ей стакан.
- На, возьми, - говорит он. - Выпей это. Помогает.

Примечания

1

Англ. rapture - помимо основного значения "восторг", может означать
также (разг.) "приступ, припадок" или (религ.) "вознесение на небеса".
(Прим. перев.)