"Джеймс Блиш. Сеятели для звезд (The seedling stars)" - читать интересную книгу автора

превратить адаптанта в нормального человека.

Свени понимал, что доктор Рулман и его товарищи -- преступники, но
насколько тяжело их преступление, он никогда не задумывался и никогда не
пытался ответить сам на этот вопрос. Слишком неполными и схематичными
были те стандарты, по которым он мог судить. Но с самого начала было
ясно, что колония на Ганимеде возникла без разрешения Земли. Колонисты
воспользовались методами, которые не одобрялись Землей (не считая особых
случаев вроде Свени), и Земля хотела со всем этим покончить. Не силой,
потому что они вначале хотели узнать то, что знал Рулман, а с помощью
такого тонкого произведения науки, каковым являлся Свени.

"Мы должны веpнуть этих людей!"

После этого намекалось -- прямо этого никто не обещал -- что Свени,
возможно, трансформируют в человека и он получит свободу побольше той,
что ощущал, прогуливаясь по лунной поверхности в сопровождении пяти
охранников.

Обычно после очередного такого намека начинались ссоры среди научной
команды. Любой нормальный человек быстро заподозрил бы, что эти намеки
имеют под собой более чем зыбкую почву, а Свени, благодаря системе
обучения, очень рано стал недоверчивым и подозрительным. Но итог его
мало интересовал. Это была его единственная надежда, и он принимал ее
без колебаний. Выбиpать не пpиходилось. Но начало одного разговора
заставило Свени заподозрить, что дело тут не в сомнениях о возможности
обратной трансформации адаптантов. Например, Эмори однажды взорвался:

-- Но, предположим, Рулман был прав и... -- Щелк... и звук выключили.

Прав -- в чем? И может ли нарушитель закона быть в чем-то правым? Свени
этого не знал и не мог знать. Потом был один техник, который сказал:
"Стоимость -- вот в чем беда терраформирования". Что он имел в
виду? Всего через минуту его поспешили выслать из камеры с каким-то
неожиданным поручением. Таких случаев было много, но всякий раз Свени
как-то не удавалось сложить эту мозаику в целостную картину. Он решил,
что прямого отношения к его шансам стать нормальным человеком они не
имеют, и поспешил забросить их в обширную пустыню неведения.

В конечном итоге реальностью обладал лишь приказ. Приказ и кошмары. "Мы
должны получить их обратно!" Эти слова и были той первопричиной, из-за
которой Свени, словно в кошмаре, от которого не избавиться, падал вниз
головой к поверхности Ганимеда.

3

Адаптанты обнаружили Свени, когда он одолел половину большого перевала
-- единственную дорогу к их колонии на полке -- обрыве плато "эйч". Он
никого не узнал -- их не было на фотографиях, которые он запомнил. Но
его легенду они приняли достаточно охотно. И усталость ему имитировать