"Дж.Блиш. Землянин, вернись домой! (пер. В.Жураховского)" - читать интересную книгу автора

Любая другая форма подделки легко обнаруживалась посредством биопроб и
других простых анализов. Лекарства эти были редки, очень редки. Они
требовались всем и везде. Источники их добычи были немногочисленны, и
поэтому их было легко контролировать.
К несчастью, межзвездным кочевникам, окам, лекарства эти были
необходимы именно как лекарства. Они не могли себе позволить использовать
эти лекарства вместо денег.
С этого момента оки перестали быть представителями своеобразной кочевой
космической культуры. Они превратились в галактических бродяг, межзвездную
рвань, в Галактике для них больше не было места.
За пределы Галактики торговые маршруты летающих городов никогда,
естественно, не выходили.

Город этот был стар - в отличие от мужчин и женщин, которые его
населяли. Те просто жили долго - а это совсем разные вещи. И как у любого
разумного существа древнего возраста, старые грехи города притаились почти у
поверхности. Только тронь - и они выскакивали, как чертик из коробочки - то
в обличье ностальгии, или под видом самоупреков. Стало трудно выудить
какие-либо сведения у Отцов города, не подвергнувшись нудной проповеди, тон
которой отличался высоким морализмом - насколько это было возможно для
машин, чьей высшей моралью являлось стремление выжить.
Амальфи прекрасно понимал, на что идет, попросив Отцов города сделать
обзор Реестра Нарушений. Он получил свой обзор - и еще как! Они ему все
выдали, вплоть до того дня двенадцать столетий назад, когда они обнаружили -
древние подземные коридоры города не убирались с самого начала полета.
Жители города впервые узнали в тот день, что в городе есть еще и тоннели.
Но Амальфи проявил терпение и упорство, хотя на правое ухо давил
наушник. Из сумбура мелких жалоб и тоскливых сожалений о потерянных
возможностях ему удалось выудить кое-что определенное и в высшей степени
важное.
Официально репутация города так и не была восстановлена после дела с
захватом Утопии, когда полиция предъявила ордер на эвакуацию, а город не
смог исполнить приказа. В дальнейшем, по ходу этого же дела, городу
предъявили обвинение в технологической измене в период стоянки на соседней
планете, Хрунте, - не такая уж серьезная вещь, как может показаться, но
хороший повод как следует оштрафовать провинившегося, - и город покинул
место действия с неаннулированным обвинением в реестре. К тому же они
сыграли с легашами маленькую шутку, и едва ли последние успели о ней
позабыть. Ничего противозаконного, конечно, но над легавыми здорово
потешались все оки в галактике, а легавые сильно не любят, чтобы над ними
потешались.
Потом случился казус с транспортировкой Она. Город выполнил условия
контракта с планетой до последней запятой, но, к сожалению, это невозможно
было доказать - Он давно в пути к туманности Андромеды и свидетельствовать в
защиту города не может. Что касается легавых, они были уверены, что город
просто уничтожил планету - идея столь же нелепая, сколько и привлекательная
для космической полиции.
Хуже всего - город действительно принимал участие в Походе на Землю.
Это была трагедия от начала и до конца, и из нескольких сотен летающих
городов уцелела горстка. Поход стал результатом общегалактической депрессии,