"Дж.Блиш. Землянин, вернись домой! (пер. В.Жураховского)" - читать интересную книгу автора

Он посмотрел на потолок. На одной из каменных плит имелась полукруглая
выпуклость-манжета размерами с монету. Плоский край был сильно истерт.
Амальфи усмехнулся и заглянул под стол. Так и есть - шест с кривым
лезвием на одном конце на манер алебарды покоился в скрепах. Амальфи
выдернул шест из гнезда, выпрямился во весь рост и приладил крюк в отверстие
на потолке.
Плита легко подалась, край опустился - другая сторона плиты крепилась,
очевидно, на петлях, как и та, внизу, в зале генераторов. Предки прокторов
не любили разнообразить инженерные принципы. Свободный конец плиты почти
касался крышки стола. Амальфи прыгнул на стол, полез по наклонной плите.
Когда он был близок к концу пути, сработал скрытый неведомо где
механизм-противовес, и плита закрылась, прокатив Амальфи на себе оставшуюся
часть дороги.
Это была рубка управления, сомнений не оставалось. Тесное помещение
было плотно начинено панелями, все было покрыто толстым слоем пыли.
Иллюминаторы из толстого стекла пялились на все четыре стороны света и пара
имелась в потолке. На одной из панелей одиноко горел зеленый огонек. Амальфи
направился к панели, и пока он шел, огонек погас.
Это Карст отключил питание. Амальфи пожелал ему счастливо выбраться
наружу. Он успел полюбить крестьянина. Непоколебимая храбрость и
ненасытность, с которой Карст удовлетворял изголодавшийся ум, - все это
напоминало Амальфи одного человека, а именно, самого Амальфи, каким он был в
двадцать пять.
По сути своей гирокруты - простая вещь. Амальфи без труда произвел
небольшие переключения внутри панелей - это был хитроумный саботаж. Труднее
было придумать, как замести следы - каждое движение оставляло широкие полосы
на слое тяжелой пыли. В конце концов он решил проблему единственно возможным
путем: снял рубашку и принялся размахивать ею над панелями. Пришлось чихать,
пока на глаза не навернулись слезы, но способ сработал.
Теперь оставалось выбраться из храма.
Внизу уже слышались голоса, но прямого нападения он не боялся - у него
осталось второе яйцо, и прокторы об этом знали. Более того, в его
распоряжении была алебарда, и поэтому, чтобы проникнуть в рубку, прокторам
придется выстроить гимнастическую пирамиду. Их спортивная форма была не
настолько хороша, к тому же любителя подобных трюков легко будет обезвредить
простым пинком.
И все-таки Амальфи не собирался провести остаток жизни в рубке
управления ИМТа. Чтобы выбраться из города, оставалось шесть минут.
Секунды четыре Амальфи напряженно размышлял, потом встал на плиту,
нарушил равновесие механизма и торжественно соскользнул прямо на стол
посреди Звездной комнаты.

Миг изумления - и полдюжины рук вцепились в него. Прямо перед ним
возник Хелдон - лицо проктора неузнаваемо переменилось под воздействием
страха и ярости.
- Что ты там делал? Отвечай, или прикажу разорвать тебя в клочки!
- Не будь идиотом, Хелдон. Скажи своим людям, чтобы отпустили меня. Ты
ведь обещал мне неприкосновенность... а если ты решил взять обещание
обратно, мое оружие при мне. А ну, отскочили дружно в сторону, а не то...
Он не успел договорить, а охрана Хелдона поспешно его отпустила. Хелдон