"Лоуренс Блок. Шпион в тигровой шкуре ("Ивен Таннер" #06) " - читать интересную книгу автора

Лоуренс Блок


Шпион в тигровой шкуре

Ивен Таннер - 06


Оригинал: Lawrence Block, "Tanner's Tiger"
Перевод: Олег Алякринский

Лоуренс Блок
Шпион в тигровой шкуре

Глава первая

Наш самолет вылетел из аэропорта имени Кеннеди в 8:25 вечером
невероятно паскудного вторника крайне пакостного августа. В течение
последних двух недель люди, которые по долгу службы должны хоть что-то
кумекать в погодных делах, упорно прогнозировали ливневые дожди с
последующим спадом жары. Но ливень все откладывался и откладывался, а жара
стояла несусветная, так что впору было заподозрить работников городского
бюро погоды в командной игре на метеорологической рулетке, где сколько ни
удваивай ставки на "Дождь" и "Прохладно", выигрыш все равно выпадает на
"Жару" и "Ясно". Если бы так продолжалось еще дня три, эти бедолаги
рисковали продуть все свои фишки. Потому-то мы и решили дунуть из Нью-Йорка.
То есть не в буквальном смысле дунуть. Улететь. Правда, после того, как
мы расположились в огромном "Боинге-727", пристегнулись ремнями безопасности
и выслушали иллюстрированную живыми картинами проповедь о правилах
пользования спасательными жилетами и кислородными масками, оказалось, что
наш самолет вовсе и не собирается лететь из Нью-Йорка в Монреаль. Скорее
создавалось впечатление, что мы туда поедем .
Мы колесили по рулежной дорожке взад-вперед, наматывая милю за милей, а
наш лайнер и не думал отрываться от земли. Минна сжала мое запястье. Я
взглянул на нее: она обиженно надула губки.
- Ты обещал, что мы полетим, - с упреком заявила девочка.
- Обязательно полетим. Потерпи.
- Это и вправду самолет?
- Конечно!
- Что-то не похоже!
Минна летала только один раз в жизни - на русском экспериментальном
истребителе-бомбардировщике, который мы угнали с ракетной базы в Эстонии. В
тот раз мы взлетели вертикально, и я прекрасно понимал, что наш променад по
взлетной полосе Минна воспринимает как форменное надувательство. Но я уверял
ее, что наш 727-ой - самый настоящий самолет и что очень скоро он будет
вести себя как и подобает летательному аппарату. Вряд ли она мне поверила.
Поездив по летному полю еще минут пятнадцать, командир корабля
виноватым голосом обратился по бортовому радио к пассажирам. Я уж решил: ну,
сейчас он нам сообщит, что на борту обнаружена бомба или что Монреаль не
принимает до конца лета. Но он довольно флегматично, как мне показалось,