"Уильям Блум. Кентерберийская сказочка " - читать интересную книгу автора

- Большая, выходит прямо в сад.
- Значит, будешь наблюдать, как Траншаны загорают.
- Она толстая и с прыщами.
- Там не все такие.
Мы подошли к забору, разделявшему два сада, и посмотрели на ту сторону.
Прямо под нами собирала цветы миссис Траншан, ее русые волосы заметно
поредели, кое-где даже просвечивал череп. На ней был коричневый халатик
поверх синих спортивных штанов, подоткнутых в обрезанные у лодыжек сапоги.
Мы несколько мгновений созерцали ее череп, потом я кашлянул. Она даже
подпрыгнула.
- Ты забрел не в тот сад. А это еще кто такой?
- Тристрам Холланд. Он только что сюда переехал.
- Вот как? Один?
- С семьей.
- Понятно. Сколько тебе лет?
- Сегодня исполнилось восемнадцать.
- Я не тебя спрашиваю, балда. Его.
День рождения-то был у меня. В этот день этот вопрос всегда задавали
именно мне. Черт.
- Четырнадцать.
- Понятно. Я тебе вряд ли понравлюсь, но с Дженнифер ты, может, и
подружишься. Где она? Дженни!
Голос ее заполнил весь сад.
На пороге дома появилась маленькая фигурка.
- Иди сюда.
Она была в школьной форме: серое платье, белые носки, белая блузочка и
полосатый галстук. Какие груди под этой блузочкой! Какие ножки между верхом
ее белых носков и краем юбки! Какое личико! Какая походка!
- Это Тристрам Холланд. - Миссис Траншан показала на Тристрама, не
вдаваясь в объяснения. - Ему четырнадцать лет, он теперь живет в соседнем
доме. Можешь с ним поговорить.
И ушла, удалилась со своими цветами.
Дженни и Тристрам смотрели друг на друга через забор, ей было неловко
из-за матери, ему из-за того, что неловко было ей, а может, и из-за того,
что рядом стоял я.
- Тристрам учится в соборной школе вместе со мной, - попытался я
разрядить обстановку. Но они молчали. Я предпринял вторую попытку, стараясь,
чтобы голос звучал как можно сердечнее:
- Как дела в школе, девушка?
- В следующем семестре будем ставить Шекспира, мне дали роль Пака.
Хотели сделать из меня фею или плотника, но я буду играть Пака.
Господи. Почему именно Пак?
- "Сон в летнюю ночь"? - спросил Тристрам.
- Да. Ты тоже в спектаклях играешь?
- Никогда. Мне предлагали только девчачьи роли, и отец был против.
Правда, сейчас у меня голос стал гуще...
- А почему? Почему отец был против?
- Не знаю. Наверное, потому что это баловство и глупости.
- Если играть по-настоящему - ничего подобного.
Во времена Шекспира мальчики всегда играли девочек. А я буду играть