"Хорхе Луис Борхес. Неучтивый церемониймейстер Котсуке-но-Суке ("Всемирная история низости")" - читать интересную книгу автора

роковыми, приезду посланца предшествовало появление чиновника двора Эдо с
полномочиями церемониймейстера. Вдали от придворного комфорта, обреченный на
villegiature * в горах, что, вероятно, ощущалось им как ссылка, Кира
Котсуке-но-Суке отдавал распоряжения весьма сурово. Наставительный его тон
порой граничил с наглостью. Поучаемый им владетель Башни старался делать
вид, что не замечает этих грубых выходок. Возразить он не мог, чувство
дисциплины удерживало его от резкого ответа. Однако как-то утром на башмаке
наставника развязался шнурок и он попросил завязать его. Благородный рыцарь
исполнил просьбу смиренно, однако в душе негодуя. Неучтивый церемониймейстер
сделал ему замечание, что он поистине неисправим и что только мужлан
способен состряпать такой безобразный узел. Владетель Башни выхватил меч и
полоснул невежу по голове. Тот пустился наутек, тоненькая струйка крови
алела на его лбу... Несколько дней спустя военный трибунал осудил нанесшего
рану и приговорил его к самоубийству. В главном дворе Башни Ако воздвигли
помост, покрытый красным сукном, осужденный взошел на него, ему вручили
золотой, усыпанный каменьями кинжал, после чего он во всеуслышание признал
свою вину, разделся до пояса и рассек себе живот двумя ритуальными
надрезами, и умер как самурай, и зрители, кто стоял подальше, даже не видели
крови, потому что сукно было красное. Седовласый воин аккуратно отсек ему
голову мечом, то был его опекун, советник Кураноскэ **.
______________
* Пребывание на даче, в деревне (фр .).
** Оиси Кураноскэ - старшина самураев из клана Ако, вместе с
шестнадцатью другими воинами покончил самоубийством 4 февраля 1704 года. Ему
посвящено несколько рассказов Акутагавы - "Оиси Кураноскэ в один из своих
дней" и др.


Притворное бесчестье

Башню погибшего Такуми-но-Ками конфисковали, воины его разбежались,
семья была разорена и впала в нищету, имя его предали проклятью. По слухам,
в тот самый вечер, когда он покончил с собой, сорок семь его воинов
собрались вместе на вершине горы и составили план действий, который был в
точности осуществлен год спустя. Известно, что они были вынуждены
действовать с вполне оправданной неспешностью и что некоторые из их
совещаний происходили не на труднодоступной вершине горы, а в лесной
часовне, убогом строении из тесаного дерева, безо всяких украшений внутри,
кроме ларца, в котором находилось зеркало. Они жаждали мести и, должно быть,
с трудом могли дождаться ее часа.
Кира Котсуке-но-Суке, ненавистный церемониймейстер, укрепил свой
дворец, огромный отряд лучников и воинов с мечами сопровождал его паланкин.
Повсюду он держал неподкупных, дотошных и надежно скрытых шпионов. И ни за
кем так тщательно не следили и не наблюдали, как за предполагаемым главарем
мстителей, советником Кураноскэ. Он же случайно это обнаружил и, обнаружив,
соответственно построил свой план мести.
Он переселился в Киото, город знаменитый во всей империи красками своей
осени. Там он начал околачиваться по публичным домам, игорным притонам и
кабакам. Седовласый муж якшался со шлюхами и с поэтами и даже кое с кем
похуже. Однажды его вытащили из кабака, и он до утра проспал у порога,