"Хорхе Луис Борхес. Алгорифма" - читать интересную книгу автора

Содержит имя страшное, чья сущность
Шифрует Бога. Имени присущность
Вещей первична - много ль несогласных?

Так учит каббала. Адам и звезды
В саду имя то знали, пока порча
Греха их не разъела и лиц корча
Морщины оставляет, как борозды.

Искусства и наивность человека
Безмерны, и мы знаем: народ Бога
Искал имя, что пагубогубого,
Носитель чей имел бы чело века.

История моя - про грех на праге,
Над коим не владычествует автор,
Для книжечки названия избрав тор.
Иуда Лев раввином был из Праги.

Желая знать, что Бог один лишь знает,
Иуда Лев через перестановку
Букв в именах и их рекомпоновку
Нашел имя, язык что препинает,

Так страшно оно. Меч, Врата в нем, Эхо,
Гость и Хозяин, и Дворец. То имя
Над куклом прошептать, надежду имя,
Решился он отнюдь не ради смеха.

У симулякра приоткрылось веко
И он увидел мир, цветной и разный.
Див встал, шаг первый сделав несуразный,
И тотчас же ходить стал человеко.

Со временем увидел (как и все мы),
Что он в сетях До, После, Вчера, Ныне,
Право и Лево. Как рабы, верны не
Названья, денотанты - слуги семы.

Иуда Лев, за чудищем смотревший,
Прозвал свое творенье кличкой "Голем",
О чем поведал агиограф Схолем,
В трудах своих весьма поднаторевший.

Как рэбэ объяснял мироустройство:
"Твоя нога, моя. Это - ширинка".
Из рыбы как последняя икринка,
Из синагоги вылетело ройство...

Была ли это в графике ошибка