"Энтони Борджесс. Вожделеющее семя " - читать интересную книгу автораон справляется со своими обязанностями. Сейчас главное - я использую этот
термин в наиболее общем смысле - семейная родословная. Да-с. - Ну, - начал Тристрам, - моя семья... Джослин поднял руку, как полицейский-регулировщик. - Меня не интересует славная история вашего рода. Мне интересно знать, сколько вас есть. Или было. - Джослин дернулся. - Это вопрос арифметики, а не евгеники или положения в обществе. Я не хуже вас знаю, что все это абсурд, Братец Лис. Но это реальность. Правая рука Джослина неожиданно дернулась вверх, повисела в воздухе и со стуком опустилась на стол, словно пресс-папье. - Документы, - он так и произнес: "документы"(ударение на втором слоге), - документы говорят... документы говорят.. . ага, вот, в документах говорится, что вы из семьи, где было четверо детей. У вас сестра в Китае - она работает в Мировой Демографической Инспекции, - так? - и брат в благословенном Спрингфилде, штат Огайо. Я хорошо знаю Спрингфилд... Дальше у нас, конечно, идет Дерек Фокс. Он гомо и занимает высокий пост... А вот и вы, Братец Лис. Женаты. Есть один ребенок. - Джослин с грустью посмотрел на Тристрама. - Нет больше ребенка. Он умер в больнице этим утром. - Нижняя губа у Тристрама выпятилась вперед и задергалась. - Умер, да? Ну, что ж... Соболезнования в эти дни имели чисто финансовое выражение. - Ведь он был еще маленький, кажется? Очень маленький. Совсем немного Р2О5... Однако то, что он мертв, для вас ничего не меняет. Джослин крепко стиснул ладони, словно собирался замаливать греховный - Полагаются одни роды на семью. Живой или мертвый ребенок родится - безразлично. Один он появляется на свет, двойня или тройня - не имеет значения. Пока вы закон не нарушили. Вы не сделали того, чего не должны делать даже теоретически. Вы имели право жениться, если уж вам так хотелось, и вам дано право на одни роды в семье, хотя, конечно, у приличных людей до этого не доходит. Просто не доходит. - Ну и пошли они все!.. - вспылил Тристрам. - Пошли они все... Кто-то ведь должен продолжать род человеческий! Так и людей-то не останется, если хоть некоторые из нас не будут иметь детей! - Тристрам не на шутку рассердился. - И кого же вы подразумеваете под "приличными людьми"? - спросил он. - Таких, как мой братец Дерек? Это ведь одержимый властью маленький педик, ползущий на брюхе, - да, буквально ползущий на брюхе вверх! - Calmo, - проговорил Джослин, - calmo. Он только что вернулся с конференции по проблемам образования, проходившей в Риме, городе, в котором и слыхом не слыхивали о папе римском. - Вы собирались сказать еще что-то очень оскорбительное. "Педик" - слово, выражающее крайнее презрение. Но вспомните: гомо фактически правят страной и, если уж на то пошло, всем Союзом Англоговорящих Стран. Джослин сдвинул брови, разглядывая Тристрама с лисьей печалью. - Мой дядя - Верховный Комиссар - гомо. Я сам чуть было не стал гомо. Давайте отбросим эмоции, это неприлично, вот именно, неприлично. Давайте попробуем раrlare об этом calmamente, a? Он улыбнулся, постаравшись придать лицу простое и доверительное выражение. |
|
|