"Хорхе Луис Борхес. Новые настроения" - читать интересную книгу автора

спасительное действие, состоящее в том, что все станут стремиться создать -и
в конце концов создадут - ее противоположность.
Буэнос-Айрес, 1946
-----------------------------------------------------------------------
* Тридцать шесть праведников (идиш).
** Ким (англ.).
*** Строители моста (англ.).
**** Пак с холма Пука (англ.)


Борхес Хорхе Луис. Натаниел Готорн


Перевод Е.Лысенко

Начну историю американской литературы историей одной метафоры, точнее,
историей нескольких примеров этой метафоры. Кто ее изобрел, не знаю, и,
пожалуй, неверно было бы думать, что метафору можно изобрести. Подлинные
метафоры, те, которые выражают внутренние связи между одним образом и
другим, существовали всегда; те же, которые мы можем придумать, - это
метафоры ложные, такие, которые и придумывать не стоит труда. Метафора,
которую я имею в виду, уподобляет сон театральному представлению. В XVII
веке Кеведо сформулировал ее в начале "Сна смерти", Луис де Гонгора - в
сонете "Прихотливое воображение", где сказано:
Причудник сон, искусный постановщик, Являет нам в театре эфемерном
Видений рой, пленяющих сердца.
В XVIII веке Аддисон выскажет это более точно. "Когда душа видит сны, -
пишет Аддисон, - она - театр, актеры и аудитория ". Задолго до него перс
Омар Хайям писал, что история мира - это представление которое Бог,
множественный Бог пантеистов, замышляет, разыгрывает и созерцает, дабы
развлечься в вечном своем бытии; много позже швейцарец Юнг в увлекательных и
бесспорно научных книгах сопоставит вымыслы литературные с вымыслами
сновидений, литературу со снами.
Если литература есть сон, сон направляемый и обдуманный, но в основе
своей сон, то вполне уместно, чтобы стихи Гонгоры послужили эпиграфом к этой
истории американской литературы и чтобы мы начали ее с рассмотрения сновидца
Готорна. Несколько раньше его выступили другие американские
писатели -Фенимор Купер, подобие нашего Эдуарде Гутьерреса, но куда менее
значительное; Вашингтон Ирвинг, создатель приятных испанских историй, однако
их обоих мы можем без всякого ущерба пропустить.
Готорн родился в 1804 году, в портовом городе Сейлеме. В ту пору Сейлем
уже отличался двумя для Америки ненормальными чертами: то был город хотя и
бедный, но очень старый, причем город в состоянии упадка. В этом старом
угасающем городе с библейским названием Готорн прожил до 1836 года; он любил
его той грустной любовью, которую внушают нам люди, нас не любящие, наши
неудачи, болезни, мании; по существу можно даже сказать, что он никогда от
своего города не отдалялся. Пятьдесят лет спустя, в Лондоне или в Риме, он
продолжал жить в пуританской деревне Сейлеме - например тогда, когда в
середине XIX века осуждал скульпторов за то, что они ваяют обнаженные
фигуры... Его отец, капитан Натаниел Готорн, скончался в 1808 году, в