"Хорхе Луис Борхес. Четыре цикла" - читать интересную книгу автора

•®аеҐ ‹гЁб Ѓ®аеҐб


—Ґвлॠ横« 


http://www.fictionbook.ru/
"•®аеҐ ‹гЁб Ѓ®аеҐб "Љ®««ҐЄжЁп"": ‘ҐўҐа®-‡ Ї ¤; ‘ ­Єв-ЏҐвҐаЎгаЈ; 1992

Ђ­­®в жЁп

‚ бЎ®а­ЁЄ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ё© ўл¤ о饣®бп  аЈҐ­вЁ­ж  •®аеҐ ‹гЁб  Ѓ®аеҐб 
ўЄ«озҐ­л Ё§Ўа ­­лҐ а ббЄ §л, бвЁе®вў®аҐ­Ёп Ё нбᥠЁ§ а §«Ёз­ле Є­ЁЈ,
ўл襤иЁе ў ᢥ⠭  Їа®в殮­ЁЁ ¤®«Ј®© ¦Ё§­Ё ЇЁб вҐ«п.

•®аеҐ ‹гЁб Ѓ®аеҐб
—Ґвлॠ横« 

€бв®аЁ© ўбҐЈ® зҐвлаҐ. Ћ¤­ , б ¬ п бв а п - ®Ў гЄаҐЇ«Ґ­­®¬ Ј®а®¤Ґ,
Є®в®ал© ивга¬гов Ё ®Ў®а®­пов ЈҐа®Ё. ‡ йЁв­ЁЄЁ §­ ов, зв® Ј®а®¤ ®ЎаҐзҐ­ ¬Ґзг
Ё ®Ј­о,   б®Їа®вЁў«Ґ­ЁҐ ЎҐбЇ®«Ґ§­®; б ¬л© Їа®б« ў«Ґ­­л© Ё§ § ў®Ґў вҐ«Ґ©,
ЂеЁ««, §­ Ґв, зв® ®ЎаҐзҐ­ Ї®ЈЁЎ­гвм, ­Ґ ¤®¦Ёў ¤® Ї®ЎҐ¤л. ‚ҐЄ  ЇаЁ­Ґб«Ё ў
бв н«Ґ¬Ґ­вл ў®«иҐЎбвў . ’ Є, бв «Ё бзЁв вм, зв® …«Ґ­ , а ¤Ё Є®в®а®©
Ї®ЈЁЎ «Ё  а¬ЁЁ, Ўл«  ЇаҐЄа б­л¬ ®Ў« Є®¬, ўЁ¤Ґ­мҐ¬; ЇаЁ§а Є®¬ Ўл« Ё Ја®¬ ¤­л©
Їгбв®вҐ«л© Є®­м, гЄалўиЁ©  еҐ©жҐў. ѓ®¬Ґаг ¤®ўҐ¤Ґвбп ЇҐаҐбЄ § вм нвг «ҐЈҐ­¤г
­Ґ ЇҐаўл¬; ®в Ї®нв  зҐвла­ ¤ж в®Ј® ўҐЄ  ®бв ­Ґвбп бва®Є , ЇаЁиҐ¤и п ¬­Ґ ­ 
Ї ¬пвм:
"The borgh brittened and brent to brondes and askes" * „ ­вҐ ѓ ЎаЁн«м
ђ®ббҐввЁ, ўҐа®пв­®, ЇаҐ¤бв ўЁв, зв® бг¤мЎ  ’а®Ё аҐиЁ« бм 㦥 ў в®в ¬ЁЈ,
Є®Ј¤  Џ аЁб ў®бЇл« « бва бвмо Є …«Ґ­Ґ; ‰Ёвб ЇаҐ¤Ї®звҐв ¬Ј­®ўҐ­ЁҐ, Є®Ј¤  ‹Ґ¤ 
бЇ«Ґв Ґвбп б Ѓ®Ј®¬, ЇаЁ­пўиЁ¬ ®Ўа § «ҐЎҐ¤п.
______________
* ќв  бва®Є  ­  б।­ҐўҐЄ®ў®¬  ­Ј«Ё©бЄ®¬ п§лЄҐ §­ зЁв ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м­®
б«Ґ¤го饥: "ЉаҐЇ®бвм, Ї ўи п Ё бвҐав п ¤® Ї« ¬Ґ­Ё Ё ЇҐЇ« ". Ћ­  - Ё§
§ ¬Ґз вҐ«м­®©  ««ЁвҐа жЁ®­­®© Ї®н¬л "‘на ѓ ўҐ©­ Ё ‡Ґ«Ґ­л© ђлж ам", Є®в®а п
б®еа ­пҐв ЇҐаў®Ўлв­го ¬г§лЄг б Єб®­бЄ®© аҐзЁ, е®вп Ё ᮧ¤ ­  зҐаҐ§ ­ҐбЄ®«мЄ®
ўҐЄ®ў Ї®б«Ґ § ў®Ґў ­Ёп Ђ­Ј«ЁЁ Ї®¤ ЇаҐ¤ў®¤ЁвҐ«мбвў®¬ ‚Ё«мп«м¬ 
ЌҐ§ Є®­­®а®¦¤Ґ­­®Ј®.

‚в®а п, бўп§ ­­ п б ЇҐаў®©,я- ® ў®§ўа йҐ­ЁЁ. ЋЎ “«ЁббҐ, Ї®б«Ґ ¤ҐбпвЁ
«Ґв бЄЁв ­Ё© Ї® Ја®§­л¬ ¬®ап¬ Ё ®бв ­®ў®Є ­  § з а®ў ­­ле ®бва®ў е
ЇаЁЇ«лўиҐ¬ Є த­®© €в ЄҐ, Ё ® ᥢҐа­ле Ў®Ј е, ўб«Ґ¤ §  г­Ёз⮦Ґ­ЁҐ¬ §Ґ¬«Ё
ўЁ¤пйЁе, Є Є ®­ , §Ґ«Ґ­Ґп Ё «гз бм, ў­®ўм ў®ббв Ґв Ё§ ¬®ап, Ё ­ е®¤пйЁе ў
ва ўҐ и е¬ в­лҐ дЁЈгал, Є®в®ал¬Ё ба ¦ «Ёбм ­ Є ­г­Ґ.
’аҐвмп Ёбв®аЁп - ® Ї®ЁбЄҐ. Њ®¦­® бзЁв вм ҐҐ ў аЁ ­в®¬ ЇаҐ¤л¤г饩. ќв®
џб®­, Ї«лўгйЁ© §  §®«®вл¬ аг­®¬, Ё ваЁ¤ж вм ЇҐабЁ¤бЄЁе ЇвЁж, ЇҐаҐбҐЄ ойЁе
Ј®ал Ё ¬®ап, зв®Ўл гўЁ¤Ґвм «ЁЄ бў®ҐЈ® Ў®Ј  - ‘Ё¬гаЈ , Є®в®ал© Ґбвм Є ¦¤ п Ё§
­Ёе Ё ўбҐ ®­Ё а §®¬. ‚ Їа®и«®¬ «оЎ®Ґ ­ зЁ­ ­ЁҐ § ўҐаи «®бм 㤠祩. Ћ¤Ё­
ЈҐа®© Ї®еЁй « ў Ёв®ЈҐ §®«®влҐ пЎ«®ЄЁ, ¤агЈ®¬г ў Ёв®ЈҐ г¤ ў «®бм § еў вЁвм
ѓа  «м. ’ҐЇҐам Ї®ЁбЄЁ ®ЎаҐзҐ­л ­  Їа®ў «. Љ ЇЁв ­ Ђе ў Ї®Ї ¤ Ґв ў ЄЁв , ­®