"Хорхе Луис Борхес. Кафка и его предшественники" - читать интересную книгу автора

Ї®¤ Ї®бв®п­­л¬ ЇаЁб¬®в஬ ЇҐаҐбзЁвлў Ґв Ў ­Є­®вл ў ЃаЁв ­бЄ®¬ Ў ­ЄҐ: в Є
Ѓ®Ј, ­Ґ ¤®ўҐапп ЉмҐаЄҐЈ®аг, Ї®¤ўҐаЈ Ўл ҐЈ® ЁбЇлв ­Ёо, ᮧ­ ў п, зв® в®в
§­ Є®¬ б® §«®¬. ЏаҐ¤¬Ґв®¬ ўв®а®© ЇаЁвзЁ пў«повбп ЇгвҐиҐбвўЁп Є ‘ҐўҐа­®¬г
Ї®«обг. „ вбЄЁҐ бўп饭­ЁЄЁ ®ЎкпўЁ«Ё, зв® гз бвЁҐ ў Ї®¤®Ў­ле нЄбЇҐ¤ЁжЁпе
бЇ®б®ЎбвўгҐв ўҐз­®¬г Ў« ¦Ґ­бвўг ¤гиЁ. Ћ­Ё ЇаЁ§­ «Ё, ®¤­ Є®, зв® Ї®«об 
¤®бвЁзм ваг¤­®, Ї®звЁ ­Ґў®§¬®¦­®, Ё зв® ¤ «ҐЄ® ­Ґ Є ¦¤л© ¬®¦Ґв ®вў ¦Ёвмбп ­ 
в Є®Ґ ЇаЁЄ«о祭ЁҐ. Ќ Є®­Ґж, ®­Ё аҐиЁ«Ё, зв® ўбпЄ®Ґ ЇгвҐиҐбвўЁҐ - бЄ ¦Ґ¬, Ё§
„ ­ЁЁ ў ‹®­¤®­, ­  ®Ўлз­®¬ Ї а®е®¤Ґ Ї® а бЇЁб ­Ёо - пў«пҐвбп, Ґб«Ё
а бб¬ ваЁў вм ҐЈ® ў ᮮ⢥вбвўго饬 ᢥвҐ, нЄбЇҐ¤ЁжЁҐ© Є ‘ҐўҐа­®¬г Ї®«обг.
______________
* ЌҐг§­ ў ­ЁҐ бўп饭­®Ј® ¦Ёў®в­®Ј® Ё ҐЈ® Ї®§®а­ п Ё«Ё б«гз ©­ п ЈЁЎҐ«м
®в агЄЁ «о¤Ґ© - ва ¤ЁжЁ®­­лҐ вҐ¬л ЄЁв ©бЄ®© «ЁвҐа вгал. ‘¬®ваЁ Ї®б«Ґ¤­оо
Ј« ўг "ЏбЁе®«®ЈЁЁ Ё  «еЁ¬ЁЁ" ћ­Ј  (–оаЁе, 1944), Ј¤Ґ ЇаЁў®¤пвбп ¤ўҐ
«оЎ®Їлв­лҐ Ё««обва жЁЁ (ЏаЁ¬.  ўв.)

—ҐвўҐавл© Ё§ Їа®®Ўа §®ў п ®Ў­ аг¦Ё« ў "‘ва е е Ё ᮬ­Ґ­Ёпе" Ѓа®г­Ё­Ј ,
®ЇгЎ«ЁЄ®ў ­­ле ў 1476 Ј®¤г. “ ®¤­®Ј® 祫®ўҐЄ  Ё¬ҐҐвбп («ЁЎ® ®­ ўҐаЁв, зв®
Ё¬ҐҐвбп) §­ ¬Ґ­Ёвл© Ї®Єа®ўЁвҐ«м. ѓҐа®© ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ўЁ¤ « нв®Ј® Ї®Єа®ўЁвҐ«п Ё,
Ї® Їа ў¤Ґ Ј®ў®ап, в®в ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ®Є §лў « Ґ¬г Ї®¬®йЁ, е®вп ® Ў« Ј®а®¤­ле
зҐав е ҐЈ® е а ЄвҐа  室пв «ҐЈҐ­¤л Ё Ё§ агЄ ў агЄЁ ЇҐаҐ¤ овбп Ї®¤«Ё­­лҐ ҐЈ®
ЇЁбм¬ . ‡ вҐ¬ ­ҐЄв® Ї®¤ўҐаЈ Ґв ᮬ­Ґ­Ёо Ў« Ј®а®¤бвў® Ї®Єа®ўЁвҐ«п,  
нЄбЇҐавл-Ја д®«®ЈЁ ®Ўкпў«пов ЇЁбм¬  Ї®¤¤Ґ«м­л¬Ё. ‚ Ї®б«Ґ¤­Ґ© бва®ЄҐ ЈҐа®©
бЇа иЁў Ґв: "Ђ зв®, Ґб«Ё ¤агЈ ¬®©... Ѓ®Ј?"
‚ ¬®Ёе § ¬ҐвЄ е дЁЈгаЁагов ҐйҐ ¤ўҐ Ёбв®аЁЁ. ЏҐаў п ®в­®бЁвбп Є
"ЌҐ«Ґбв­л¬ а ббЄ § ¬" ‹Ґ®­  Ѓ«г  Ё Ї®ўҐбвўгҐв ® «о¤пе, Є®в®алҐ ®Єаг¦ ов ᥡп
ўбҐў®§¬®¦­л¬Ё Ј«®Ўгб ¬Ё,  в« б ¬Ё, ¦Ґ«Ґ§­®¤®а®¦­л¬Ё бЇа ў®з­ЁЄ ¬Ё Ё
祬®¤ ­ ¬Ё, ­® г¬Ёа ов, ­Ё а §г ­Ґ Ї®ЄЁ­гў ¤ ¦Ґ бў®ҐЈ® த­®Ј® Ј®а®¤ .
‚в®а п ­ §лў Ґвбп "Љ аЄ бб®­" Ё ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв ЇҐаг «®а¤  „г­б ­Ё. ЌҐЇ®ЎҐ¤Ё¬ п
 а¬Ёп ў®Ё­®ў Ї®ЄЁ¤ Ґв ЎҐбЄ®­Ґз­л© § ¬®Є, Ї®Є®апҐв ж абвў , ўбваҐз Ґв ­ 
бў®Ґ¬ ЇгвЁ з㤮ўЁй Ё ЇаҐ®¤®«Ґў Ґв Ј®ал Ё Їгбвл­Ё, ­® ­Ё а §г Ё¬ ­Ґ г¤ Ґвбп
Ї®Ї бвм ў Љ аЄ бб®­, «Ёим ®¤­ ¦¤л ®­Ё ўЁ¤пв ҐЈ® Ё§¤ «Ё. (ќв  Ёбв®аЁп, Є Є
«ҐЈЄ® ¬®¦­® § ¬ҐвЁвм, бва®Ј® Їа®вЁў®Ї®«®¦­  ЇаҐ¤л¤г饩 - ў ЇҐаў®©, Ј®а®¤
­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Ї®ЄЁ¤ Ґвбп, ў® ўв®а®©, ў ­ҐЈ® ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ г¤ Ґвбп Ї®Ї бвм).
…б«Ё п ­Ґ ®иЁЎ обм, ЇҐаҐзЁб«Ґ­­лҐ ¬­®о а §­®а®¤­лҐ ®валўЄЁ ­ Ї®¬Ё­ ов
Љ дЄг, Ґб«Ё п ­Ґ ®иЁЎ обм, ­Ґ ўбҐ ®­Ё ­ Ї®¬Ё­ ов ¤агЈ ¤агЈ . ‚ Є ¦¤®¬ Ё§
нвЁе ⥪бв®ў, ў в®© Ё«Ё Ё­®© б⥯Ґ­Ё, ЇаЁбгвбвўгов е а ЄвҐа­лҐ ®б®ЎҐ­­®бвЁ
Љ дЄЁ, ­® Ґб«Ё Ўл Љ дЄ  ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ­ ЇЁб « Ўл ­Ё бва®зЄЁ, ¬л ­Ґ ў®бЇаЁ­п«Ё
Ўл нв®Ј® Ёе Є зҐбвў , Ё­л¬Ё б«®ў ¬Ё, ҐЈ® Ўл ­Ґ бгйҐбвў®ў «®. Ѓа®г­Ё­Ј
ЇаҐ¤ўҐй Ґв Љ дЄг, ­® ­ иҐ Їа®з⥭ЁҐ Ѓа®г­Ё­Ј  ЇаҐ«®¬«пҐвбп Ў« Ј®¤ ап
Їа®з⥭Ёо Љ дЄЁ. ‘ ¬ Ѓа®г­Ё­Ј Їа®зЁвлў « нв® Ё­ зҐ.
‘«®ў® "ЇаҐ¤иҐб⢥­­ЁЄ" ­Ґ§ ¬Ґ­Ё¬® ¤«п б«®ў ап ЄаЁвЁЄ , ­® ҐЈ®
­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®бў®Ў®¤Ёвм ®в Є®­­®в жЁ© Ї®«Ґ¬ЁЄЁ Ё«Ё б®ЇҐа­ЁзҐбвў .
„Ґ«® ў ⮬, зв® Є ¦¤л© ЇЁб вҐ«м ᮧ¤ Ґв бў®Ёе ЇаҐ¤иҐб⢥­­ЁЄ®ў.
Џа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп ҐЈ® Ё§¬Ґ­пов ­ иҐ Ї®­Ё¬ ­ЁҐ Їа®и«®Ј®, Є Є Ё§¬Ґ­пов Ё Ўг¤г饥 *.
‚ нв®© бўп§Ё, «Ёз­®бвм Ё«Ё ¬­®¦Ґб⢥­­®бвм ЇаЁз бв­ле Є ­ иҐ¬г ЇаҐ¤¬Ґвг
«о¤Ґ© ­Ґ Ё¬Ґов ­ЁЄ Є®Ј® §­ зҐ­Ёп. ђ ­­Ё© Љ дЄ  Betrachtnng ў ¬Ґ­м襩 б⥯Ґ­Ё
пў«пҐвбп ЇаҐ¤иҐб⢥­­ЁЄ®¬ Љ дЄЁ ¬а з­ле ¬Ёд®ў Ё з㤮ўЁй­ле Ўоа®Єа вЁзҐбЄЁе
гз०¤Ґ­Ё©, 祬 Ѓа®г­Ё­Ј Ё«Ё «®а¤ „г­б ­Ё.
______________
* ‘¬. ’.‘.ќ«Ё®в, "’®зЄЁ §аҐ­Ёп" (1941), б. 25 - 26. (ЏаЁ¬.  ўв.)