"Юхан Борген. Маленький Лорд ("Трилогия о Маленьком Лорде" #1) " - читать интересную книгу автора

мере того как общество, в котором мы с тобой ведем столь приятное
существование, изменяется, и - еще раз повторяю, поверь мне, - не в нашу
пользу... Так вот, в этой действительности вы создаете вокруг мальчика
совершенно нереальную атмосферу изнеженности - извини, но, уж раз я начал, я
должен высказаться до конца. А дело в том, что все мы его любим, все
считаем, что он очаровательный, одаренный мальчик, но каждый из нас, а ведь
все мы абсолютно разные люди, любит его, исходя из своих эгоистических, а
вовсе не его личных интересов. Право же, так и подмывает спросить: а где же,
собственно говоря, сам мальчик, где Вилфред под этой милой, ласковой
оболочкой, под этим умением настраиваться на любой лад и прекрасными
манерами? Где он, говорю я? Что он собой представляет? И главное - к чему он
будет пригоден?
Фру Сусанна Саген глядела прямо перед собой. Насмешливая улыбка погасла
на ее лице. На мгновение ее охватило чувство собственной неполноценности,
как бывало, когда она думала об учительнице своего сына фрекен Воллквартс.
Но стоило ей вспомнить о фрекен Воллквартс, как она вспомнила что-то еще, и
в глазах ее вспыхнуло молчаливое торжество, которое все сильнее овладевало
ею по мере того, как брат продолжал говорить. Глаза ее сияли так, что
вопреки своему обыкновению рассуждать пространно, переходя ко все более
абстрактным материям, брат осекся.
- Знаешь что, - наконец сказала она, вставая. - Ты заслужил глоток того
самого виски, которое твои англосаксы так любят ставить в счет компаньонам,
с которыми они ведут дела.
Она спокойно вышла в столовую и вернулась с бутылкой, сифоном и
стаканом. Мартин с облегчением посмотрел на принесенные ею предметы, охотно
наполнил стакан и тут же отхлебнул половину. Он обратил внимание, что сестра
держит в руке еще листок бумаги, обыкновенной почтовой бумаги. После того
как он выпил виски, сестра протянула ему листок.
- Прочти, - негромко сказала она. Рука, державшая листок, слегка
дрожала.
- "Фру Сусанна Саген... Я пишу Вам эти несколько строк только для того,
чтобы уведомить Вас, что Ваш сын Вилфред прекрасно успевает..."
Он перечитал текст два раза, чтобы выиграть время. Потом допил свой
стакан и прочел письмо еще раз.
- Я рад, - сказал он устало. - Вряд ли тебя надо убеждать, что я от
души рад, если мальчик делает успехи в школе и учительница одобряет его
поведение.
- Так, может, вовсе не так уж глупо, что его родная мать и еще кое-кто
проявляют некоторую заботу и о его... ну, словом, эстетическом воспитании?
Она говорила мягко, не подчеркивая своего торжества. Теперь это было
излишне.
Мартин встал, бросил взгляд на свои золотые часы с двойной крышкой -
чувствовалось, что у него гора свалилась с плеч. Главное, он выполнил свою
миссию. В какой-то мере он потерпел поражение. Ну что ж, тем лучше.
- Дорогая Сусси. - Он наклонился к сестре, коснувшись губами ее щеки. -
Не могу тебе сказать, как я счастлив и какой камень упал у меня с души.
Спасибо, что ты выслушала мои соображения, которые, признаюсь, в настоящую
минуту кажутся мне менее убедительными. С другой стороны, ты сама понимаешь,
как крестный отец мальчика и его опекун...
- И как человек практический, - прибавила она с прежней насмешливой