"Юхан Борген. Маленький Лорд ("Трилогия о Маленьком Лорде" #1) " - читать интересную книгу автора

тетя Кристина играла на лютне и пела в шикарных ресторанах за границей, и
кто-то однажды сказал, что она достойна восхищения, хотя несколько...
впрочем, да, да... Тут мать искоса метнула быстрый взгляд, который должен
был означать, что ребенок здесь и он слушает. Но мать знала, что ребенок
знает, что после обеда взгляд у тети Кристины становится бархатистым, голос
мурлыкающим, она незаметно сбрасывает под столом туфли и всем корпусом
подается вперед, открывая бездонное декольте.
Он видел сквозь закрытую дверь, как дядя Рене, повесив пальто, потирает
свои узкие руки, переплетая пальцы, как, проходя мимо зеркала, с минуту
рассматривает кончики своих нафабренных усов, потом маленьким гребнем,
который то появляется, то исчезает в его колдовских руках - в этих руках
может неожиданно появиться и исчезнуть любой предмет, - приглаживает редкие
пепельные волосы, начесывая их на лоб быстрыми движениями, для которых
словно и созданы эти руки; потом дядя Рене постоит в дверях, собираясь
войти, но вдруг в последнее мгновение с подчеркнутой вежливостью пропустит
вперед тетю Шарлотту, которая зашуршит шелками многочисленных юбок, а дядя
Рене скажет: "Mon petit garcon" [* ], - вздернет черные брови - мать однажды
обмолвилась, что он их красит, - и подмигнет ему с насмешливым видом,
который, собственно говоря, ровно ничего не означает, но это подмигивание
приятно Маленькому Лорду, оно тоже неотъемлемая часть всего происходящего -
да, и оно тоже...
______________
* Мой мальчик (франц.).

Потом дядя Мартин в щегольских, туго натянутых брюках, стиснутых на
талии узкой жилеткой, отпустит свое замечание насчет "мужеского пола"; но
это произойдет уже после того, как появится мать.
Только тогда, значительно позже остальных - Маленький Лорд знает, что
это делается для того, чтобы подчеркнуть свою скромность, - появится тетя
Клара, черная, плоская, и чем сердечней встретит ее мать, тем старательней
она будет показывать, что считает себя лишней...
Стоя посреди гостиной, Маленький Лорд слышал шум удаляющегося поезда.
Скоро пройдет другой поезд из Скарпсну, на мгновение отбросив длинный
мерцающий луч света на залив Фрогнеркиль, уже затянутый матовым льдом, почти
совсем без снега. И этот шум извне только увеличивал радостный трепет от
ощущения, что он дома, что он у себя, от сборища гостей, от запаха жаркого,
от воспоминания о приглушенном чмоканье бутылок с красным вином, когда их
открывали примерно час тому назад... от мерцания разноцветных ламп в
восточном стиле, которыми украшен эркер. Огни ламп освещали медный поднос, и
страшные бенгальские маски, которые давно уже перестали его пугать, и
танцовщиц из мейсенского фарфора, которые грациозно застыли в неровном
освещении, продолжая свой прелестный танец на этажерке; взрослые либо совсем
не замечали их, либо рассеянно скользили по ним взглядом, а он - нет, он
часто повторял их пленительные движения, потом вдруг застывал в прыжке, и
сама эта неподвижность была олицетворенным движением, олицетворенным
прыжком.
Он знал каждого из тех, кто сейчас войдет в комнату, знал, что они
скажут и как они одеты, и прежде всего их запах; каждую из своих теток он
мог узнать по запаху духов. И, несмотря на это, в последние мгновения перед
тем, как открывалась высокая белая дверь, выложенная светло-синими и