"Юхан Борген. Темные источники ("Трилогия о Маленьком Лорде" #2) " - читать интересную книгу автора

И все вокруг радостно засмеялись в ответ: они были точно цыплята, жмущиеся к
наседке. Им предстояло попробовать другие блюда, те, что приготовлены из
сельди.
За всеми столами чавкали и причмокивали. Возгласы восторга
вознаграждали усилия организаторов. - "Совсем как мясной фарш!" - произнес
чей-то голос. - "Подумать только, и это селедка", - отозвался другой. -
"Селедка очень хорошая еда!" - заметил третий.
- Селедка - еда превосходная, - тотчас вмешалась Кристина. - И
питательная, и полезная. Но представьте себе, милые дамы, что вы едите
селедку каждый день. Я хочу сказать, селедку в виде селедки...
Единодушный вопль отвращения был ответом на ее слова. "Она снова
объединила их в своем торжестве, нет - в их общем торжестве", - подумал
Вилфред. В том-то и смысл того, что она делает: им кажется, будто они сами
причастны к происходящему. Эта мысль засела в нем. Мастерица на все руки эта
Кристина, его тетка Кристина, которую он когда-то любил. Она и в Судный день
будет с такой победоносной уверенностью распоряжаться своей лютней или
своими кастрюльками, что отвратит гнев господень. И тут на мгновение его
кольнуло воспоминание, как однажды весенним вечером он застал ее, одинокую,
в слезах, на ступенях веранды, а доносившиеся к ним из комнат отзвуки
детского бала надували парусами легкие занавески.
- Неужели ты сама изобрела все эти блюда из селедки? - восторженно
спросил он со своей неизменной склонностью переигрывать. Он знал, что это
будет истолковано превратно и они решат, будто он их дурачит. Но теперь она
чувствовала себя уверенной и спокойно взглянула в его сияющее лицо.
- Дорогой мой мальчик, сама я вообще ничего не изобрела, - сказала
она. - И по правде сказать, я терпеть не могу, когда вещи выдают себя не за
то, что они есть на самом деле. Как, впрочем, и люди, - добавила она.
Они постояли вдвоем в стороне от всех. Фру Саген с напряженным
любопытством разглядывала столы, где стояла еда, которой, судя по всему,
вынуждены питаться другие люди: для нее это было равносильно путешествию к
дикарям в неведомые страны.
- Вот как, - неуверенно отозвался он. - И люди также?
- Да, - подтвердила Кристина без улыбки. - Суррогаты - самая скверная
штука на свете, но они, безусловно, необходимы, даже если люди, подобные
вам...
- А ты сама, Кристина? - поддразнил он ее. - Сама ты часто ешь селедку?
- Ем - но только в виде селедки, - ответила она в том же тоне. - Я
люблю, чтобы селедка была селедкой. - Нынче вечером во всем, что она
говорила, был какой-то скрытый смысл. А может, она так говорила всегда. Все
это было давным-давно. Он вспомнил ее маленькую комнату на Арбиенсгате,
навеки пропитавшуюся ароматом какао. Вспомнил, что она завела себе
собачонку... Неужто она вот так и живет среди своих почитательниц, всегда
окружена и всегда одна-одинешенька?
- Надеюсь, ты проведешь этот вечер со мной и с мамой, - предложил он
неожиданно для себя самого: у него были совсем другие планы.
Она посмотрела на него, тоже с неожиданной нежностью.
- Думаешь, это будет удобно, Вилфред?
Он за руку вытянул мать из женской толпы.
- Кристина пойдет с нами! - восторженно сказал он. Фру Саген тотчас
выказала радость, какую от нее ждали. - Мы угостим ее селедкой! - негромко и