"Рэй Дуглас Брэдбери. Недолгое путешествие" - читать интересную книгу автора

Рэй Дуглас Брэдбери

Недолгое путешествие

(пер. Елена Серафимовна Петрова)

Решающих соображений было два: во-первых, она дожила до преклонных лет,
а во-вторых, мистер Тэркелл обещал переправить ее к Всевышнему. Не зря же он
приговаривал, поглаживая ее по руке:
- Миссис Беллоуз, моя ракета доставит нас в космос, а уж там мы с вами
Его отыщем.
Вот такая наметилась перспектива. А ведь миссис Беллоуз всегда чуралась
организованных групп. В прежние времена, стремясь осветить себе путь, чтобы
сделать еще один робкий, неуверенный шаг вперед, она чиркала спички в темных
закоулках и как-то забрела в дебри индуизма, туда, где над магическими
шарами плавно скользили мечтательные, чуть подрагивающие ресницы мистиков.
Расхаживала по луговым тропам вместе с индийскими философами-аскетами,
которых привезли из дальних краев духовные дочери мадам Блаватской. Потом
совершала паломничества в каменные джунгли Калифорнии, охотясь за
провидцами-астрологами в их естественной среде обитания. Чтобы приобщиться к
харизматическому ордену некой церкви, она даже отписала один из
принадлежавших ей домов поразительной общине миссионеров, которые сулили
своим адептам хрустальный огонь, золотой дым и возвращение домой по
мановению великой и нежной десницы Бога.
Никто из духовных наставников, встреченных на этом пути, не смог
поколебать веры миссис Беллоуз, хотя у нее на глазах кое-кого увозил в
темноту полицейский фургон, а наутро их мрачные, лишенные романтического
ореола лица уже смотрели с первых полос бульварных газетенок. Мир с ними не
церемонился и старался упечь их за решетку, потому что они слишком много
знали, - вот и весь сказ.
Но не далее как две недели назад, в Нью-Йорке, ей попалось на глаза
рекламное объявление мистера Тэркелла:

ЛЕТИМ НА МАРС!
НЕДЕЛЯ ОТДЫХА В ПАНСИОНАТЕ "ТЭРКЕЛЛ" И НЕВЕРОЯТНОЕ КОСМИЧЕСКОЕ
ПУТЕШЕСТВИЕ!
БУКЛЕТ "НАВСТРЕЧУ ВСЕВЫШНЕМУ" ВЫСЫЛАЕТСЯ БЕСПЛАТНО
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ДЛЯ ТУРИСТСКИХ ГРУПП
ОБРАТНЫЙ БИЛЕТ СО СКИДКОЙ

- Обратный билет, - мысленно повторила миссис Беллоуз. - Кто,
интересно, захочет лететь обратно после встречи с Ним?
И она купила путевку, улетела на Марс и без приключений провела семь
дней в пансионате, под сверкающим огнями лозунгом: "Ракетой Тэркелла - в
небеса!". Всю неделю она плескалась под прозрачными струями, смывая все
заботы со своего тщедушного тела, и теперь с волнением ожидала предстоящего
полета на частной ракете мистера Тэркелла, которая пулей выстрелит в
открытый космос и унесется за пределы Юпитера, Сатурна и Плутона. Ведь таким
образом - кто бы усомнился? - человек становится все ближе и ближе к Богу.
Чудо! Буквально кожей ощущаешь скорую встречу, правда ведь? Чувствуешь на