"Рэй Дуглас Брэдбери. Гольф по ночам" - читать интересную книгу автора

Рэй Дуглас Брэдбери

Гольф по ночам

(пер. Елена Серафимовна Петрова)

Было уже поздновато, но все же он не терял надежды в последних лучах
солнца по-быстрому пройти девять лунок.
Однако сумерки сгустились очень быстро - он даже не успел доехать до
гольф-клуба. Это высокий туман, приплывший со стороны океана, заслонял
дневной свет.
Впору было развернуться и поехать в обратную сторону, но что-то
привлекло его внимание.
Вглядевшись в далекие луга, он заметил, что в этой полутьме человек
пять-шесть все еще играют в гольф.
Играли не двое на двое, а в одиночку - каждый, передвигаясь под
деревьями без партнера, тащил свои клюшки через лужайку.
Странно, подумал он. И вместо того чтобы повернуть назад, въехал на
стоянку позади клуба и вышел из машины.
Почему-то он застыл на месте и принялся издалека наблюдать, как
гольфисты замахиваются клюшками, посылая мячи в сумеречную дымку.
Игроки-одиночки, бродившие по фервею, вызвали у него неподдельное
любопытство; было в этой картине что-то смутно тревожное.
Почти не раздумывая, он подхватил спортивную сумку и понес клюшки к
первой лунке, где застыли трое немолодых людей, которые будто бы дожидались
его появления.
Старичье, подумал он. Ну не то чтобы совсем дряхлые, но ему-то было
всего тридцать, а тех уже припорошила седина.
Когда он приблизился, они разглядели его загорелое лицо и встретили
проницательный, ясный взгляд.
Один из пожилых гольфистов поздоровался.
- А что здесь происходит? - спросил молодой человек - и тут же отметил
нелепость этого вопроса.
Его взгляд скользнул вдаль по площадкам, где двигались едва различимые
одинокие фигуры.
- Я просто не понял, - оправдываясь, парень кивнул в сторону фервея, -
вроде бы они только начали. Но минут через десять мяча будет не разглядеть.
- Кто-кто, а они разглядят, - вступил в разговор другой. - Мы и сами
только что приехали. Чем позже - тем лучше: никто не мешает, можно
поразмыслить о том о сем. Начнем вместе, потом разделимся.
- Это же исхитриться надо! - сказал молодой.
- Да уж, - подтвердил третий. - Но у нас свои резоны. Хочешь -
присоединяйся, только через сотню ярдов, скорее всего, останешься один.
Подумав, молодой человек кивнул.
- Согласен, - сказал он.
Один за другим они выходили на площадку "ти", замахивались клюшкой - и
провожали глазами белые мячи, улетавшие в полумрак.
В последних проблесках света они двинулись вперед, не говоря ни слова.
Старик, шагавший в ногу с молодым игроком, то и дело исподволь
поглядывал на него. Двое других смотрели прямо перед собой и тоже молчали.