"Рэй Дуглас Брэдбери. Город Памятный, штат Огайо" - читать интересную книгу автора

Мейгана и Мэри Пикфорд[2].
Повеселев, она подхватила:
- Заведем патефон и поставим песню "Три дерева - здесь, тут и там".
- Послушай, - сказал он, - надо нам отрываться.
Те шестеро заметили мужчину и женщину на полутемной веранде и с криками
бросились вперед.
- Быстрее! - закричала женщина. - Беги в дом, зови маму и сестру - да
не мешкай, за нами уже идут!
Он широко распахнул входную дверь.
Она бросилась за ним, хлопнула дверью и уставилась перед собой.
За фасадом дома не было ничего - только стойки, брезент, доски да
лужайка и ручей. По обеим сторонам торчали софиты. На одной внутренней
стенке, сделанной из папье-маше, осталась вывеска: ПАВИЛЬОН " 12.
По крыльцу застучали шаги.
Дверь с грохотом распахнули. Через порог ввалились какие-то люди.
- Ой! - завопила женщина. - Стучаться надо!

Примечания переводчика

1

В рассказе топонимы говорящие: Remembrance (буквально "Памятный"),
Coldwater (буквально "Холодная Вода"), Mellow Glen (буквально "Благодатная
Долина"), Breezeway Falls (буквально "Тенистый Водопад"), Inclement
(буквально "Штормовой"), Devil's Prong (буквально "Клык Дьявола"), Boiling
Sands (буквально "Кипящие Пески"), Mint Willow (буквально "Мятная Ива"),
Snow Mountain (буквально "Снежная Гора").


2

Томас Мейган (также Мигэн) (1879-1936) - популярнейший актер немого
кино. Его партнершами в различных фильмах были такие звезды, как Мэри
Пикфорд, Глория Свенсон, Норма Толмедж и многие другие.