"Рэй Брэдбери. Ночь семьи (Перевод П.Вязникова)" - читать интересную книгу автора

Гости замолкли и теперь все смотрели на него. Из темных дверных
проемов уставились на него бледные лица. Никто не смеялся. На мамином лице
было написано изумление. Папа выглядел озадаченным, но довольным - и с
каждым мигом все более гордым.
Он нежно прихватил ее яремную вену. Пьяно качались огоньки свечей.
Ветер играл на крыше. Родня таращилась на него. А он набил полный рот
поганками, проглотил; потом хлопнул по бедрам руками и закружился.
- Смотри, дядя Эйнар! Наконец-то!..
Машут руки. Бьют ноги. Несутся мимо лица.
Не успев понять, что происходит, Тимоти оказался на верхней
площадке лестницы. Тут он услышал мамин крик далеко снизу.
- Тимоти, стой!
- Эгей! - закричал мальчик и кинулся вниз, молотя руками по
воздуху.
На полпути вниз крылья, которые, как ему казалось, несли его,
исчезли. Он закричал. Дядя Эйнар подхватил его.
Тимоти, белый как мел, упал на протянутые руки. А его губы сами
собой выталкивали слова:
- Это Сеси! Это Сеси! - пронзительно кричал, не повинуясь мальчику,
его рот. - Сеси! Приходите взглянуть на меня все, это наверху, первая
комната налево!
И долгий звонкий смех. Тимоти пытался совладать со своими губами и
языком, заставить смех замолкнуть - и не мог.
Смеялись все. Эйнар опустил мальчика на пол. Он побежал,
проталкиваясь в темноте мимо родни, которая поднималась к Сеси, -
поздравить ее. Тимоти с грохотом распахнул дверь на улицу. Сзади
обеспокоенно звала мама.
- Сеси, я тебя ненавижу, ненавижу!
В глубокой тени под старой сикоморой Тимоти стошнило. Избавившись
от ужина, он упал и, рыдая, колотил по опавшей листве. Потом затих. Из
кармашка рубашки из спичечного коробка вылез паучок, спрятавшийся туда от
суеты. Чок прошелся по руке мальчика. Пробежал по шее, залез в ухо
пощекотать. Тимоти покачал головой.
- Не надо, Чок. Отстань.
Как будто перышко коснулось барабанной перепонки - это Чок погладил
ее щупальцем. Тимоти дернулся.
- Чок, прекрати!
Но всхлипывал он уже не так горько.
Паучок сбежал по его щеке, замер под носом, заглянул в ноздри,
словно пытаясь разглядеть мозг, а потом вскарабкался на кончик носа и
уставился на Тимоти зелеными бусинками глаз. Наконец Тимоти не выдержал и
засмеялся.
- Убирайся, Чок!
Тимоти сел, шурша листвой. Земля была ярко освещена луной. Из дома
доносился приглушенный гул голосов - играли в "зеркало". Гости пытались
узнать себя - хотя, конечно, им никогда не приходилось видеть себя в
зеркале. Они в нем попросту не отражались.
- Тимоти... - Крылья дяди Эйнара распахнулись, дрогнули и закрылись
с литавренным гулом. Сильные руки подняли мальчика как пушинку и посадили
на плечо. - Не огорчайся, племянник Тимоти. Каждому свое, и дорога своя у