"Хорхе Луис Борхес, Адольфо Касарес. Окраина. Рай для правоверных (Киносценарии) " - читать интересную книгу автора

Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес


Киносценарии: Окраина. Рай для правоверных


OCR Busya http://lib.aldebaran.ru/
"Х. Борхес. А. Бьой Касарес "Шесть загадок дона Исидро Пароди"": Иностранка,
Б.С.Г.-ПРЕСС; Москва; 2001


ISBN 5-94145-006-0, 5-93381-031-2

Аннотация

"Окраина" и "Рай для правоверных" - киносценарии "для чтения", две
романтические истории, построенные по испытанному принципу: опасные
приключения и счастливый конец.

Хорхе Луис Борхес, Адольфо Бьой Касарес
Киносценарии: Окраина. Рай для правоверных

Вступление

Два сценария, составляющие эту книгу, целиком подчиняются - так, во
всяком случае, задумывалось - различным законам условности, принятым в
нынешнем кинематографе. Берясь за дело, мы не ставили перед собой
новаторских целей: пробовать силы в каком-то жанре и тотчас
экспериментировать в нем - это казалось нам полным безрассудством. Так что
читатель найдет на этих страницах вещи вполне предсказуемые: и boy meets
girl, и happy ending* или, как говорилось в послании к "великолепному и
непобедимому господину Кангранде делла Скала",** tragicum principium и
comicum finem, то есть опасные приключения и счастливый конец. Весьма
возможно, законы эти небесспорны, но мы убедились на собственном опыте:
фильмы, которые нам самим запали в душу - скажем, ленты Штернберга или
Любича, - сделаны именно по этим правилам, отчего они явно выиграли.
______________
* Мальчик встречает девочку... счастливый конец (англ.).
** Кангранде делла Скала (1291-1329) правитель Вероны, капитан-генерал
лиги гибеллинов, покровительствовал искусствам, принял изгнанника Данте.
Цитируется послание Данте к нему.

В наших комедиях много условного, в том числе характеры героя и
героини. Хулио Моралес и Элена Рохас, Рауль Ансельми и Ирен Крус - прежде
всего персонажи-символы или функции, полые и податливые формы, в которые
может юркнуть зритель, чтобы самому стать участником захватывающих событий.
Они лишены остроиндивидуальных черт, поэтому ничто не мешает каждому
отождествлять себя с ними. Они, разумеется, молоды, конечно же, красивы, им
не занимать благородства и отваги. Психологическая сложность здесь была бы
неуместна. Есть и герои-неудачники: в "Окраине" это Фермин Сориано, в "Раю