"Фредерик Браун. Машина времени" - читать интересную книгу автора

”।ҐаЁЄ Ѓа г­. Њ иЁ­  ўаҐ¬Ґ­Ё


”।ҐаЁЄ Ѓа г­.

Њ иЁ­  ўаҐ¬Ґ­Ё

Fredric Brown. First Time Machine (1958)
ЇҐаҐў®¤: Ђ.ЋЎге®ў

” ©« Ё§ Є®««ҐЄжЁЁ Љ®«Ґб­ЁЄ®ў  Ё ЉаЁў®агзЄ®


ЇҐа. Ђ.ЋЎге®ў


Љ®Ј¤  ћбвҐ©б “ЁўҐа § Є®­зЁ« б®ЎЁа вм ¬ иЁ­г ўаҐ¬Ґ­Ё, ҐЈ® «ЁЄ®ў ­ЁҐ
Ўл«® ЎҐбЇаҐ¤Ґ«м­л¬, ­® вЁеЁ¬. „® вҐе Ї®а, Ї®Є  ­ЁЄв® ­Ґ г§­ « ® ҐЈ®
®вЄалвЁЁ, ®­ ®бв ў «бп Ґ¤Ё­®«Ёз­л¬ ў« б⥫Ё­®¬ ¬Ёа . „ ¦Ґ б ¬л©
ЇаЁ¦Ё¬Ёбвл© бЄапЈ  Ё§ ўбҐе бЄгЇж®ў ­  ᢥ⥠­Ґ ᬥ« Ўл ЈаҐ§Ёвм ў б ¬ле
бў®Ёе ­Ґ®Ўг§¤ ­­ле ¬Ґзв е ® в Є®¬ бЄ §®з­®¬ Ў®Ј вб⢥, Є®в®а®Ґ ћб⥩б
⥯Ґам Ўл« бЇ®б®ЎҐ­ бЄ®«®вЁвм ў ¤ў  бзҐв . € ­г¦­®-в® Ўл«® ¤«п нв®Ј® «Ёим
б®ўҐаи вм Є®а®вЄЁҐ Їал¦ЄЁ ў ­Ґ¤ «ҐЄ®Ґ Ўг¤г饥, зв®Ўл г§­ вм, Є ЄЁҐ  ЄжЁЁ
Ї®¤­п«Ёбм ў 業Ґ Ё Є ЄЁҐ «®и ¤Ё Ї®ЎҐ¤Ё«Ё ­  бЄ зЄ е. Џ®в®¬ ў®§ўа й вмбп ў
­ бв®п饥, Ї®ЄгЇ вм Ё¬Ґ­­® нвЁ  ЄжЁЁ Ё бв ўЁвм в®«мЄ® ­  нвЁе «®и ¤Ґ©.
Ќ зЁ­ вм, ࠧ㬥Ґвбп, ЇаЁ¤Ґвбп ᮠ᪠祪 - ЎЁа¦ҐўлҐ бЇҐЄг«пжЁЁ
вॡгов б®«Ё¤­®Ј® Є ЇЁв « . Ќ  ЁЇЇ®¤а®¬Ґ ¦Ґ ®­ ¬®Ј ў ¬®¬Ґ­в ®Ўа вЁвм
¤ўг央«« а®ўго бв ўЄг ў влбпз­лҐ Ў алиЁ. ЃҐ¤  в®«мЄ® ў ⮬, зв® бЄ зЄЁ
ᥩз б Їа®е®¤Ё«Ё «Ёим ў Љ «Ёд®а­ЁЁ Ё ”«®аЁ¤Ґ, ¤«п ћбвҐ©б  ў ¤ ­­л© ¬®¬Ґ­в
®¤Ё­ Є®ў® ­Ґ¤®бвгЇ­ле:  ўЁ ЎЁ«Ґв Ё ў в®в, Ё ў ¤агЈ®© ив в бв®Ё« ®Є®«®
б®в­Ё. “ ­ҐЈ® ¦Ґ ­Ґ Ўл«® Ё ­Ёз⮦­®© ¤®«Ё нв®© б㬬л. Ќ  в®, зв®Ўл бЄ®ЇЁвм
бв®«мЄ® ¤Ґ­ҐЈ, ЇаЁ ҐЈ® ¦ «®ў ­мҐ Є« ¤®ўйЁЄ  ў ¬ Ј §Ё­Ґ б ¬®®Ўб«г¦Ёў ­Ёп
ги«Ё Ўл ­Ґ¤Ґ«Ё,   в® Ё ¬Ґбпжл. ‘ ¬  ¬лб«м, зв® ЇаЁ¤Ґвбп ¦¤ вм в Є ¤®«Ј®,
ЇаҐ¦¤Ґ 祬 ­ зЁ­ вм Ў®Ј вҐвм, ¤«п ћбвҐ©б  Ўл«® Їа®бв® ­Ґўл­®бЁ¬®©.
€ вгв ®­ ў¤агЈ ўбЇ®¬­Ё« ® бҐ©дҐ ў ¬ Ј §Ё­Ґ, Ј¤Ґ г­л«® ®ва Ў влў «
ўҐзҐа­оо ᬥ­г б з бг ¤­п ¤® § ЄалвЁп ў ¤Ґўпвм ўҐзҐа . “¦ влбз®­Є -в® в ¬
­ ўҐа­пЄ  ­ ЎҐаҐвбп! € § ЇЁа Ґвбп нв®в ¦Ґ«Ґ§­л© бг­¤гЄ гбва®©бвў®¬ б
з б®ўл¬ ¬Ґе ­Ё§¬®¬. ’ Є ўҐ¤м ¤«п ®Ў« ¤ вҐ«п ¬ иЁ­л ўаҐ¬Ґ­Ё в Є®© § ¬®Є -
®¤­® ­ §ў ­ЁҐ...
‚ в®в ¤Ґ­м ћбвҐ©б ў§п« бў®©  ЇЇ а в ­  а Ў®вг. Ћ­ ­Ґ¬ «® Ї®ваг¤Ё«бп
­ ¤ ⥬, зв®Ўл ᤥ« вм ҐЈ® Є Є ¬®¦­® Є®¬Ї Єв­ҐҐ: ўбп Є®­бвагЄжЁп
Ї®¬Ґй « бм ў бв а®¬ зҐе«Ґ ¤«п д®в®Є ¬Ґал. ћб⥩бг ­ЁзҐЈ® ­Ґ бв®Ё«®
Їа®­ҐбвЁ ¬ иЁ­г ўаҐ¬Ґ­Ё ў ¬ Ј §Ё­, Ј¤Ґ ®­ Ё ЇаЁЇапв « ҐҐ ў бў®Ґ¬ иЄ дзЁЄҐ.
‚бо ᬥ­г ®­ а Ў®в «, Є Є ®Ўлз­®, ­® §  ­ҐбЄ®«мЄ® ¬Ё­гв ¤® § ЄалвЁп
бЇапв «бп §  Ја㤮© Є ав®­®Є ў Ї®¤б®ЎЄҐ. •®вп ћбвҐ©б Ё Ўл« 㢥७, зв®
б।Ё ®ЎйҐ© бгв®«®ЄЁ ў в®а®Ї«Ёў®© в®«ЇҐ г室пйЁе ҐЈ® ­ЁЄв® ­Ґ еў вЁвбп -  
в Є ®­® Ё б«гзЁ«®бм, - ®­ Їа®в®¬Ё«бп ў бў®Ґ¬ гЄалвЁЁ ҐйҐ жҐ«л© з б. €
в®«мЄ® гЎҐ¤ЁўиЁбм, зв® ®­  Ўб®«ов­® ®¤Ё­, а бЄЁ¤ « ®Ї®бвл«ҐўиЁҐ Є®а®ЎЄЁ,
ў§п« Ё§ иЄ дзЁЄ  ¬ иЁ­г ўаҐ¬Ґ­Ё Ё ­ Їа ўЁ«бп Є ᥩдг.
‚бп еЁва®бвм з б®ў®Ј® ¬Ґе ­Ё§¬  § Є«оз « бм ў ⮬, зв® ®­