"Картер Браун. Заводная кукла" - читать интересную книгу автораКартер БРАУН
Перевод с английского П.В. Рубцова ЗАВОДНАЯ КУКЛА Литературный ПОРТАЛ http://www.LitPortal.Ru # Глава 1 - Прежде всего вам следует понять одну вещь, Рик, - очень серьезно произнес Айвен Мэсси, на секунду задержавшись на ступеньках трейлера. - Эта Тони Астор - типичная взбалмошная девчонка. - Могу себе представить, - заверил я. - Наверное, нелегко мириться с неустойчивым автомобильным прицепом вроде этого в качестве передвижной гостиной, в которой могут с трудом поместиться всего две пары гостей. Да еще когда тебе уже двадцать один год и ты стала кинозвездой. - Прекратите свою музыку, - недовольно буркнул он. - Вы достаточно прожили в Голливуде, чтобы понимать: здесь каждый должен обладать символом нем, верно? Нечестная ссылка на мое собственное жилище, этакое бельмо в цепочке других символов на Беверли-Хиллз, была с его стороны бессовестным приемом, ибо против голой правды возразить нечего. - О'кей, - огрызнулся я, - значит, мне положено проливать слезы сочувствия всякий раз, когда вы будете повторять мне трогательную историю о бедной босоногой крошке Тони Астор, за прошлый год заработавшей всего только один миллион? - Сперва познакомьтесь с ней, а потом сам увидите, как нелепо и несправедливо подобное мнение, тем более что оно ни на чем не основано, - холодно заметил Айвен. Я прошел следом за ним в великолепную передвижную гардеробную-прицеп, выкрашенную снаружи в приторно-розовый цвет, и неожиданно окунулся в царство сказочной кондиционированной роскоши. Стены и потолок внутри тоже имели мягкий розовый оттенок, пол устлан черным ковром, а скрытые лампы рассеивали интимный свет среди сделанной на заказ мебели. Неоновый квадрат, окаймлявший туалетное зеркало размером во всю стену в дальнем торце помещения, по контрасту светил нестерпимо ярко. "Типичная взбалмошная девчонка" сидела в отличной имитации кресла Марты Вашингтон, обитой куда более эффектным материалом, чем могла разрешить себе Марта. Передо мной был кумир многочисленных подростков. Я, к счастью, не видел ни одного фильма с участием Тони Астор, но никто не мог избежать воздействия бесчисленных рекламных изображений, помещенных почти во всех газетах и журналах. Последние несколько лет любое |
|
|