"Картер Браун. Мэвис и супершпионы ("Мэвис Зейдлиц")" - читать интересную книгу автора

Картер Браун


Мэвис и супершпионы

"Мэвис Зейдлиц"

"Seidlitz and the Super-spy" 1969, перевод Д. Сурко

OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru


Глава 1

Что я знала о Риме до поездки? Немного: что это европейский город и он
не похож на Лос-Анджелес, что итальянцы говорят на своем тарабарском языке,
но вообще-то народ привлекательный и симпатичный.
Я не учла только одного: в городе есть мой двойник. С первых шагов по
Риму меня преследовали мужчины. Буквально каждый норовил хлопнуть пониже
спины или ущипнуть за мягкое. Это был какой-то заговор! Мужчины щурились,
причмокивали и говорили с придыханием: "Белла*!". Хм, Белла... Очевидно,
девица легкого поведения. Я бы все сказала Белле, если бы только повстречала
ее. Но вместо этого мне приходилось объясняться с итальянцами. Все мои
попытки дать понять, что я совсем не та, за которую они меня принимают, что
зовут меня Мэвис и я американка, кончались идиотскими улыбочками,
подмигиванием и новыми щипками и похлопываниями.
______________
* Bello - красивый (итал.).

Моя чувствительная попка вскоре покрылась синяками. Я завидовала
плоскозадым и плоскогрудым очкастым барышням, у которых не было двойников и
для которых улица не представляла никакой опасности. Понятно, что уже на
второй день пребывания в Риме я стала ходить, развернув шею на девяносто
градусов, потому что приятели этой противной Беллы подкрадывались именно
сзади. На третий день, когда у меня болела уже не только задница, но и шея,
я вообще отказалась от мысли гулять по Риму в одиночку.
Теперь вам ясно, почему я так заинтересовалась парнем из соседнего
номера в моем отеле.
Он, без всякого сомнения, был американцем, как и я. Определить это
оказалось проще простого. Мы одновременно вышли из своих номеров (а
двери-то, рядышком, тик-в-тик) и, естественно, столкнулись. Он не извинился,
как и подобает янки! Глянул на меня равнодушно, нахмурился и удалился
быстрым шагом.
Надо отдать мне должное: я успела рассмотреть его. Густые черные
ресницы делали взгляд больших карих глаз таким опасным, что у меня сразу же
ослабли коленки, и я ухватилась за ручку двери, чтобы не упасть. Боже мой!
Высокий, стройный кареглазый брюнет... Я даже слегка застонала. Увы, мой
идеал не оглянулся.
Мысли мои приобрели исключительно розовую окраску. В мечтах я уже
прорубила дверь в единственной стене, разделявшей наши номера. Но в