"Энтони Бучер. Валаам" - читать интересную книгу автора

религиозной точки зрения. Он выдвинул доктрину, в которой содержится
предложенное им понятие "гнау" - разумные существа, обладающие душой и
являющиеся детьми божьими независимо от того, каков их внешний вид и на
какой планете они родились.
- Послушай, Хаим, - сказал Мэллой терпеливо, что потребовало от него
некоторых усилий, - доктрина доктриной, но, кроме нас, таких существ
просто нет. По крайней мере в Солнечной системе. И если ты собираешься
говорить о межзвездных просторах, то я с большим удовольствием полистал бы
микрокомиксы из тех, что читают солдаты.
Было время, когда и межпланетные перелеты существовали только в
подобной литературе. Но, разумеется, если ты скорее сыграешь в шахматы...
- Моей специальностью всегда был перехват, - сказал человек, некогда
известный спортивным комментаторам как Мул Мэллой. - Но против тебя нужна
совсем другая тактика...
- Возьмем, к примеру, шестнадцатый псалом Давида, который вы называете
пятнадцатым, решив по причинам, известным только твоему и моему богу, что
псалмы девятый и десятый - это единое целое. Там есть одна фраза, и, если
ты не возражаешь, я процитирую ее на латыни: святой Иероним в определенных
случаях гораздо полнее любого английского перевода. "Benedicam Dominum,
qui tribuit mihi intellectum".
- Благословен будет Господь, научающий меня, - пробормотал Мэллой,
цитируя стандартный перевод Нокса.
- Но по святому Иерониму: "Благословляю Господа, дарующего мне..." Как
будет вернее передать intellectum? Не просто интеллект, разум, а и
проницательность, понимание... То самое, что имеет в виду Гамлет, когда
говорит о _человеке_: "В постижении - как сходен с божеством!"


С нелегким предчувствием один _человек_ доложил о встрече своему
капитану. Тот сначала выругался и поднял патрульного на смех, затем
выслушал его рассказ еще раз и наконец сказал:
- Я пошлю к тому месту, где ты, возможно, видел эту тварь, целый взвод.
И если там в самом деле обнаружатся эти лупоглазые чудовища, они проклянут
тот день, когда ступили своими чертовыми щупальцами на марсианский песок.
_Человек_ решил, что, начни он объяснять, будет только хуже, но
чудовище вовсе не было "лупоглазым". Хоть какие-то глаза на хоть какой-то
голове - это бы еще ничего, а тут... Да и не щупальца у него...
Так же настороженно доложил о встрече другой _человек_. Капитан поднял
его на смех, затем выругался, употребив при этом кое-какие избранные
выражения по поводу недовысиженных личностей, которые знали о планете все,
потому что один раз тут уже побывали. Наконец он сказал:
- Теперь посмотрим, удастся ли взводу настоящих наблюдателей обнаружить
хоть какие-нибудь следы этих твоих чудовищных яйцеедов, у которых даже нет
конечностей. И если мы их найдем, они, клянусь богом, пожалеют, что вообще
вылупились из яиц.
_Человек_ решил, что объяснять бессмысленно. Хорошо бы оказалось, что у
них просто нет конечностей, как в развлекательных лентах. Но когда всего
четыре конечности...