"Кристофер Бакли. День бумеранга" - читать интересную книгу автора

Разговор между супругами за уютным семейным столом на этом и кончился.
Отец рванул в ночь, бормоча, что убивается ради семьи, и какая ему за это
благодарность? Несколько часов спустя Касс получила от него электронное
письмо, где он мужественно объяснял, что использует "сессну" исключительно
для полетов на деловые встречи. Это необлагаемая налогом деловая трата. Он
изобразил ситуацию так, что продажа его доли в самолете равносильна
экономическому самоубийству. Семья будет выброшена на улицу, будет питаться
картошкой, упавшей с грузовиков. Ирландское происхождение - надежный
источник метафор, описывающих бедность.
Через несколько дней Фрэнк Коуэн встретил Касс, когда она выходила из
школы. Он сидел в своем "бимере". Это тоже, объяснил он застенчиво,
"необлагаемая деловая трата". Он повез ее в кафе "Старбакс", которое,
согласно недавнему исследованию, выбирают сейчас для важных разговоров 92 %
американцев.
- Золотко, - спросил он, - а ты не думала когда-нибудь о...
- Об уходе в монастырь? Нет, папа.
- О военной службе.
Она уставилась на него. О чем, о чем, а об этом она не думала. Она
считала себя не менее патриотичной, чем любая другая семнадцатилетняя
американка. Она выросла по соседству с одним из крупнейших оборонных
предприятий. Все здесь были патриотами. Но вообще-то она довольно долго была
сосредоточена на экзаменах повышенного уровня по английскому, французскому,
истории и на приемных тестах, где, между прочим, только высочайшие баллы
могли гарантировать поступление в Йель. Может быть, ты и сам, папа, это
заметил?
- Послушай меня теперь, - сказал он, внезапно воодушевившись, как будто
только что успешно осуществил мозговой штурм высшей категории. - Я тут навел
кое-какие справки. Выясняется, что если ты пройдешь офицерскую подготовку -
а тебя с твоими отметками возьмут стопроцентно - и определенный срок
прослужишь, они, черт их дери, заплатят за твое обучение.
Звучало так, словно это была сделка века.
Он что, действительно это предлагает? "Навел кое-какие справки"? Звонил
по своему шикарному новому мобильному? Из "БМВ"? Или залез в необлагаемую
"сессну" и полетел прямо в Пентагон лично говорить с заместителем помощника
министра, отвечающим за набор молодых людей, чьи отцы просадили учебные
деньги? Нет, это не может быть серьезно.
- Какой срок?
- Три года. И вот еще учти: если шесть лет - они заплатят практически
за все. Получишь все мыслимые льготы. - Он наклонился к ней. - Я и в Йель
звонил. Они сначала сказали, что ждут тебя именно сейчас, и погнали волну по
этому поводу, но я им говорю: "Стоп, стоп! Вы что хотите сказать - что
пойдете на попятный и откажетесь принимать патриотически настроенную
американку, которая решила послужить родине?" - Он улыбнулся. Улыбка у него
была обаятельная. - Они сразу прикусили язык. Так что, видишь, я все уладил.
Они просто отложили прием до твоего увольнения из армии. Или флота. Оттуда,
где...
- Значит, ты им сказал, йельским, что я не поступаю этой осенью? Хотя я
четыре года ради этого убивалась? Прямо так и сказал?
- Видишь ли, принимая во внимание денежный вопрос... Золотко, это ведь
больше тридцати тысяч, не считая питания.