"Чарльз Буковски. Рассказы (в переводе Гаянэ Багдасарян)" - читать интересную книгу автора

по-настоящему летней, и поэтому все было великолепно заброшенным. Пляжные
бомжи в лохмотьях спали на газонах, чуть повыше песочного берега. Другие
сидели на каменных скамейках и делились друг с другом одинокой бутылкой.
Шумные безмозглые чайки кружились вокруг. Старухи, разменявшие седьмой или
восьмой десяток, сидели на скамейках и обсуждали продажу недвижимости,
оставшейся после их мужей, давно убитых скоростью и глупостью выживания. Со
всем этим в воздухе было мирно и мы гуляли и валялись на газонах и много не
разговаривали. Было просто хорошо быть вместе. Я купил пару бутербродов,
чипсы и напитки и мы сели на песок и поели. Потом я обнял Касс, мы заснули и
проспали около часа. И это было лучше чем секс. Мы спокойно плыли по
течению. Проснувшись, мы поехали обратно ко мне и я приготовил обед. После
обеда я предложил Касс жить со мной. Она выдержала длинную паузу, глядя на
меня, потом медленно сказала:
- Нет.
Я отвез ее в бар, угостил рюмкой и вышел. На другой день я устроился
паковщиком на фабрику и всю следущую неделю работал. Я слишком уставал чтоб
куда-нибудь выходить, но в пятницу вечером все-таки зашел в бар "Уэст Энд".
Я сидел и ждал Касс. Время шло. Когда я как следует набрался, бармен мне
сказал:
- Мне очень жаль насчет твоей подружки.
- В чем дело? - спросил я.
- Извини, ты что, не знаешь?
- Нет.
- Самоубийство. Ее вчера хоронили.
- Хоронили? - переспросил я. Казалось она вот-вот войдет. Как же ее
может не быть?
- Ее сестры похоронили.
- Самоубийство, да? А как? Скажешь?
- Горло себе перерезала.
- Ясно. Налей мне еще одну.
Я пил пока бар не закрылся. Касс была самой красивой из пяти сестер,
самой красивой в городе. Я сумел доехать до дома и все продолжал думать. Я
должен был настоять на том чтоб она осталась со мной, а не просто принять
это "нет". Ясно было что ей не все равно. Видно я предложил ей это слишком
бесцеремонно, лениво, слишком равнодушно. Я заслуживал своей и ее смерти. Я
был собакой. Хотя зачем винить собак? Я встал, нашел бутылку вина и сильно
выпил. Касс - самая красивая девушка в городе была мертва. Ей было 20.
На улице кто-то начал гудеть на машине. Очень громко и настойчиво. Я
поставил бутылку и заорал:
- ЧЕРТ БЫ ТЕБЯ ПОДРАЛ, СУКИН ТЫ СЫН, ЗАТКНИСЬ!
Ночь все вступала в свои права и я ничего не мог сделать.