"Connie Willis - Remake" - читать интересную книгу автора (Willis Connie)

Y me equivocaba. TERRITORIO INEXPLORADO, REMAKE y BELLWETHER no
son obras menores. Ni mucho menos.
Cada una de esas tres novelas cortas (o al menos más cortas de lo habitual en el caso
de Connie Willis) es una obra compleja y completa en sí misma, uno de esos raros ejemplos
que hacen cierto el conocido dicho de que «lo bueno, si breve, dos veces bueno».
Por ello esta presentación es, también, dos presentaciones a un tiempo. Hemos dado al
volumen el título de la novela que más éxito parece haber obtenido en Estados Unidos:
REMAKE, finalista del premio Hugo de 1996. Pero sería erróneo pensar que la creo
superior a TERRITORIO INEXPLORADO. Son, simplemente, distintas y, tal vez,
complementarias. Había que elegir un título para la portada de este «volumen doble» y debo
reconocer que la referencia a Hollywood hace mucho más atractiva a REMAKE, al menos
desde el punto de vista comercial. Pero las dos interesan. Y mucho. Vayamos por partes.



TERRITORIO INEXPLORADO


TERRITORIO INEXPLORADO es una novela que, al menos para mí, resiste varias
lecturas y sorprende. En una primera aproximación es la clásica historia de una pareja de
exploradores en un planeta extraño y ajeno. Pero si uno reflexiona sobre eso que llaman el
«lenguaje políticamente correcto», la curiosa prevención de los imperialistas aparecería, y
otras ideas que vienen a la mente leyendo las sorprendentes aventuras de esos esforzados
exploradores, uno se da cuenta de que hay gato encerrado y de que no se trata sólo de una
novela de exploradores, sino de algo con mucho más contenido.
Findriddy y Carson son dos exploradores enviados a Boohte para explorar las resecas
cordilleras y las montañas del planeta. En la Tierra sus aventuras son seguidas por
incontables y ansiosos admiradores, pero la realidad es mucho menos romántica de lo que
parece. Los exploradores se enfrentan al polvo, a leyes locales estrictas y a alienígenas poco
cooperativos. En compañía de un joven ayudante cuya especialidad son las costumbres de
apareamiento, y de un guía nativo de sexo indeterminado, el grupo parte hacia un sector
todavía inexplorado del planeta.
Junto a ese eje central (y al tratamiento humorístico y tal vez irónico ya apuntado),
TERRITORIO INEXPLORADO muestra una cierta relación con el mundo del cine (por si
hiciera falta alguna justificación para mi idea de publicarla en el mismo volumen que
REMAKE...). Tanto Faren Miller como Gary K. Wolfe en LOCUS lo decían explícitamente.
En palabras de Wolfe, por ejemplo: «Con sólo cinco personajes y una puesta en escena
minimalista, TERRITORIO INEXPLORADO recuerda los viejos westerns.» O también, en
una nueva referencia cinematográfica: «Willis maneja todo esto con el optimismo y la alegre
insensibilidad de un Howard Hawks.»
Evelyn Parker, un «socioexozoólogo» se une a Findriddy y Carson en ese viaje y la
ambigüedad de su primer nombre permite a Willis hacer algunos chistes obvios y abrir así el
tema de la identidad sexual, introducido casi como por juego, que se convierte en algo
central en la historia.
Una nota final: a lo largo del proceso editorial algunos creyeron conveniente que se
recordara que «f-f» puede servir como abreviatura de "fauna y flora". Hecho.



REMAKE