"Rudy Rucker - Soft death" - читать интересную книгу автора (Rucker Rudy)

—Me comuniqué con él anoche.

La coreana arqueó sus cejas con incredulidad.

—La pondré en contacto telefónico con él. —Tocó algunos botones y le tendió el receptor a Abby.

Se escucharon campanillas y balidos, y luego una voz, la voz de Doug.

—¿Hola? —La voz sonaba aburrida e infeliz.

—¡Doug! ¿Eres tú, realmente?

—Yo... no lo sé. Abby. ¿Estás con Lo Park?

—Sí. Ella dice que estás en su computadora. Pero anoche Irwin Garden invocó a tu espíritu en el aire.

Un suspiro de angustia.

—Fui un tonto, Abby. Debería haberte creído. Sácame de aquí. Es como una reunión de negocios sin
fin, oh, es como el Infierno.

—Tu espíritu también quiere salir. Pero no puede hablar.

—Todo lo que ellos tienen allí es mi código digital —dijo la voz de Leckesh—. Pero no el resto de mi.
Puedo recordar con dificultad donde estoy metido, Abby, los colores y olores, los sentimientos que me
diste. Es erróneo para mis dos partes estar dividido de este modo. Fui un tonto al pensar que no era otra
cosa que cifras. Necesito salir de aquí, y moverme hacia el otro lado.

—Te salvaré, querido.

No le tomó mucho tiempo a Lo Park redactar un contrato por la mitad de lo que a Abby le había
quedado. En compensación, Soft Death prometió «transmitir información».

Esa tarde una larga, poderosa señal de radio fue emitida en línea recta desde una concavidad en la cima
del Edificio Bertroy. La señal codificaba determinado patrón de información digital, una hilera de bits
armados a partir del software del último Douglas Leckesh. La señal de radio era invisible, pero si usted
hubiera observado el cielo cuando partió la emisión, hubiera podido ver un iridule: un breve remolino de
luz con forma de arco iris.
 FIN




Título Original: Soft Death © 1986

Traducción: Saúl Finger.